Now

Ahora

Now

ahora
now
hay luz entrando
there is light coming in
a través de la grieta en la puerta
through the crack in the door

ahora
now
hay esperanza
there is hope
donde nunca lo esperaría antes
where i'd never expect it before

ahora
now
hay tantas cosas
there are so many things
pero no hay nada en absoluto
but there's nothing at all

ahora
now
estás aprendiendo a pararte
you are learning to stand
Estoy aprendiendo a caer
i am learning to fall.

ahora
now
como el aire en la noche
as the air in the night
se vuelve más fresco y dulce
becomes cooler and sweet

ahora
now
Me levanto siete veces
i get up seven times
sólo para cubrirse los pies
just to cover his feet

ahora
now
hay dolor
there is pain
pero lo he empacado para el próximo año
but i've packed it away for next year

ahora
now
hay novedad y gracia y por ahora
there is newness and grace and for now,
No hay miedo
there's no fear.

Entonces
then
Apenas puedo recordar lo que solía ser
i can hardly remember what then used to be

Entonces
then
había alguien que conocía
there was someone i knew
se veía exactamente igual que yo
looked exactly like me

estaba corriendo y corriendo
i was running and running
con tanto que presumir
with so much to boast

y no tenía ni idea
and i had no idea
lo que más importa
what matters the most

ahora
now
como el aire en la noche
as the air in the night
se vuelve más fresco y dulce
becomes cooler and sweet

ahora
now
Me levanto siete veces
i get up seven times
sólo para cubrirse los pies
just to cover his feet

ahora
now
hay dolor
there is pain
pero lo he empacado para el próximo año
but i've packed it away for next year

ahora
now
hay novedad y gracia y por ahora
there is newness and grace and for now,
No hay miedo
there's no fear.

posterior
later
cuando todo esto se ha convertido en canciones
when all of this has turned to songs
y fotos descoloridas
and faded pics

posterior
later
cuando los bloques de madera de color
when colored wooden blocks
se convierten en ladrillos pesados
turn into heavy bricks

posterior
later
cuando sólo me saludarás
when you will greet me only
con la sonrisa más tímida
with the shyest smile

¿Quién sabe lo que trae más tarde?
who knows what later brings?
y así, mientras tanto
and so meanwhile..

ahora
now
hay luz entrando
there is light coming in
a través de la grieta en la puerta
through the crack in the door

ahora
now
hay esperanza
there is hope
donde nunca lo esperaría antes
where i'd never expect it before

ahora
now
hay tantas cosas
there are so many things
pero no hay nada en absoluto
but there's nothing at all

ahora
now
estás aprendiendo a pararte
you are learning to stand
Estoy aprendiendo a caer
i am learning to fall.