Popol Vuh

Popol Vuh

Popol Vuh

Nunca se encontrarían suficientes palabras
There would never be found enough words
Para aliviar la miseria que Cortés llevó a tierras mesoamericanas
To alleviate the misery that Cortes took to Mesoamerican lands
Nunca haremos suficientes actos
We’ll never perform enough acts
Para redimir la barbarie española a las puertas del reino de Yucatán
To redeem Spanish barbarism at the gates of the kingdom of Yucatan
Ni siquiera todas y cada una de las gotas de sangre de Fray Diego de Landa
Not even each and every drop of blood from Fray Diego de Landa
Volverá a los descendientes de Yucatán
Will return the descendants of Yucatan
Los códices y recuerdos que ordenó quemar
The codices and memories he ordered to burn

Axe, ¿puedes sentir el sabor de la gloria?
Axe, can you feel the flavour of glory?
Las constelaciones impías se levantan conmigo
The impious constellations rise up with me
Estoy en el camino real de destruir la vida
I'm on the real way to destroy the life
Soy el soberano de todas las cosas
I’m the sovereign of all things
Visión decrépita de un Dios sucio
Decrepit vision of a dirty God
Esclavo, el látigo nunca te dejará atrás
Slave, the whip will never leave your back

Un millón de almas en dolor, su sufrimiento es merecido
A million souls in sorrow, your suffering are deserved
Ángel sin alas, muéstrame el rostro de tu Dios
Angel without wings, show me the face of your God

Tormenta en mi cabeza, la naturaleza arde
Storm in my head, nature burns

Un millón de almas en dolor, su sufrimiento es merecido
A million souls in sorrow, your suffering are deserved
Ángel sin alas, dime el nombre de tu Dios
Angel without wings, tell me the name of your God

Algol con su brillo ilumina mi camino a la locura
Algol with his glow illuminates my way to madness

Atrevido sirviente de doble moral
Daring servant of double moral
Desagradable sermón del predicador
Unpleasant preacher's sermon
Pecador abrazar la impureza divina
Sinner embrace the divine impurity
Masa de larvas Montañas
Larvae mass Mountains

La verdad insoportable
The unbearable true
La muerte es la libertad
Death is the freedom
La pureza se marchita en tus manos
Purity withers on your hands

Explotaciones olvidadas del Mesías
Forgotten exploits of the Messiah
Sacrílegios hablantes de un Dios aborrecible
Sacrilegious speakers of an abhorrent God
Convertido en llamas
Turned into flames
Las lenguas de fuego están lanzando oraciones silenciosas
Fire tongues are throwing silent prayers

La sangre del Cristo olvidado
The blood of the forgotten Christ
Los carroñeros de un nuevo mundo arrancados de las entrañas de la tierra
Carrions of a new world torn out from the bowels of the earth

Ángel sin alas, la pureza se marchita en tus manos
Angel without wings, the purity withers on your hands