His Excellency Regrets

Su Excelencia Lamenta

His Excellency Regrets

Chicas
Girls:
Oh, dinos por favor
Oh, tell us please
Totalmente confidencial
Entirely confidentially
Cómo a.d.c.s
How a.d.c.s
Están entrenados en la gracia social
Are trained in social grace.
Es terriblemente valiente
It's awfully brave
Diariamente a ser llamado a salvar
Daily to be called upon to save
¡La cara de su excelencia!
His excellency's face!

Hombres
Men:
Cualquier explicación
Any explanations
De los deberes de un A.D.C
Of the duties of an a.d.c.
Demostrar las complicaciones
Prove the complications
Eso es muy corriente en la casa del gobierno
That are rife at government house.
Ciertas situaciones
Certain situations
Nunca podríamos dejar que una dama lo viera
We could never let a lady see,
Hay vibraciones extrañas
There are strange vibrations
En la vida de la casa de gobierno
In the life at government house.
La verdad a menudo se sacrifica por razones de diplomacia
Truth is often sacrificed for reasons of diplomacy.

Chicas
Girls:
Eso, por supuesto, entendemos
That of course we understand
Pero de todos modos debe ser grandioso
But all the same it must be grand
Para ser
To be
¡Tan suave, tan tranquilo, tan digno!
So suave, so calm, so dignified!

Hombres
Men:
Si supieras lo que significa todo eso, nosotros
If you knew what all that signified-we-
Que rompen el noveno mandamiento todos los días
Who break the ninth commandment every day
Nos colgaría la cabeza en vergüenza y diría
Would hang our heads in shame and say
Perdonar-tenemos que vivir
Forgive-we have to live
Oficialmente en pies de arcilla
Officially on feet of clay.
Cada minuto
Every minute
Estamos hechos para pecarlo
We're made to sin it
Es realmente muy depravado
Is really very depraved,
Pero al infierno
But to hell
Con las mentiras que dirás
With the lies we tell,
El honor de Su Excelencia debe salvarse
His excellency's honour must be saved.

Abstenerse 1
Refrain 1

Su Excelencia lamenta
His excellency regrets
Que a consecuencia del ataque de la gota
That owing to an attack of gout
Realmente no se atreve a aventurarse
He really dare not venture out
El sábado a cenar
On saturday to dine.
Su Excelencia lamenta
His excellency regrets
Que debido a las órdenes del médico
That owing to doctor's orders he
No puedo asistir al té de la misión
Cannot attend the mission tea
Y también debe declinar
And also must decline
Tu amable invitación
Your kind invitation
Para la semana del miércoles
For wednesday week.
Una operación ligera
A slight operation
Y mala circulación
And poor circulation
Combinado con un físico maleza
Combined with a weedy physique
Lo ha hecho incapaz de hablar
Has made him unable to speak.
Todo esto, además de lo que
All this in addition to what
Los médicos describen como un 'coágulo'
The doctors describe as a 'clot'
Que puede desaparecer
Which may disappear
Al final del año
By the end of the year
Pero puede, muy posiblemente, no!
But may, very possibly, not!
Su Excelencia lamenta
His excellency regrets
Que debido a su estado exaltado
That owing to his exalted state
Ya no puede asociarse
He can no more associate
Con morenas amigables
With amiable brunettes.
Caminen hacia arriba. Estamos dispuestos a aceptar sus apuestas
Walk up-walk up-we're willing to take your bets
¡Que esa es una de las cosas principales que lamenta su excelencia!
That that's one of the principal things his excellency regrets!

Chicas
Girls:
Así que ahora sabemos
So now we know
Sobre el cuerpo diplomático
About the diplomatic corps,
¿Cómo puede hacerlo?
How it can so
Corrompe el alma de la juventud
Corrupt the soul of youth.
¿Qué pasa si
What happens if
Algún día le das un soplo al mundo de espera
Some day you give the waiting world a whiff
¿De verdad pura y sin barniz?
Of plain, unvarnished truth?

Abstenerse 2
Refrain 2

Hombres
Men:
Su Excelencia lamenta
His excellency regrets
Eso, fallando una mejor coartada
That, failing a better alibi,
Debe admitir que prefiere morir
He must admit he'd rather die
Que abra su bazar
Than open your bazaar.
Su Excelencia lamenta
His excellency regrets
Eso, careciendo de un alcance oficial
That, lacking enough official scope,
No puede disolver la banda de la esperanza
He can't disband the band of hope
No importa dónde estén
No matter where they are.
Francamente desprecia
He frankly despises
La gente que gobierno
The people he rules,
Su garganta también se eleva
His gorge also rises
Al dar los premios
When giving the prizes
En las escuelas mixtas
At co-educational schools
A filas de tontos analfabetos
To rows of illiterate fools.
Y si usted debe escribir en el libro
And if you should write in the book
Te dará una mirada asesina
He'll give you a murderous look.
Porque arruina su día
For it ruins his day
Para ser llevado
To be taken away
¡De su vara, de su línea y de su gancho!
From his rod and his line and his hook!
Su Excelencia lamenta
His excellency regrets
No tiene suficiente para dirigir la casa
He hasn't enough to run the house
O pagar el personal o alimentar a un ratón
Or pay the staff-or feed a mouse
Con la paga que recibe
Upon the pay he gets
Alturo-alturo-él está hasta sus oídos en deudas
Heigho-heigho-he's up to his ears in debts
¡Pero esa es una de las cosas menos que lamenta su excelencia!
But that's one of the least of the things his excellency regrets!