Lavadeira Do Uruguai

Lavadora Uruguaya

Lavadeira Do Uruguai

Con el bulto en tu cabeza hacia el pueblo
Com a trouxa na cabeça rumo ao povoado se vai
Dueña primitiva Ismalia pampa flor que se retrae
Dona primitiva Ismalia flor pampa que se retrai
Criollo de la tierra arandela de Uruguay
Crioula da cor de terra lavadeira do Uruguai

Arrodíllate junto al río cantando con la corriente
Ajoelha junto ao rio a cantar com a correnteza
Lavar los sudores profanos de los ricos alrededor
Lavando suores profanos dos ricos da redondeza
Mira el lomo dorado que le falta a tu mesa
Vê o lombo do dourado que falta na sua mesa

Pensar en tus miserias de alegrías tan delgadas
De pensar em suas misérias de tão magras alegrias
Mal pucheiriada, pero tesa con las creencias y rebeldía
Mal pucheiriada, mas tesa com as crenças e rebeldias
En una certeza mística de que vendrán días mejores
Numa mistica certeza que virá melhores dias

Cuando quieras fingir alegrías ve al Picasso Nicasso
Quando quer fingir alegrias vai no Nicasso gaiteiro
Beber licor de pitanga, oliendo lentamente
Tomar licor de pitanga, devagar sentindo cheiro
Y agitar las pelancas en una brújula misionera
E sacudir as pelancas num compasso missioneiro

Antes también era chibeira, hormiga del otro lado
Antes também foi chibeira, formiga no outro lado
Traer vinagrera y papilla, carne embotellada y aceite de oliva
Trazendo galheta e papa, carne e azeite engarrafado
Hoy ve la otra orilla con mirada brumosa
Hoje vê a outra margem com olhar embaciado

En el antiguo rancho criollo, cuando la noche nos alcanza
No velho rancho crioulo, quando a noite nos alcança
Primitivo y claridad desafiando una oración suave
Primitiva é claridade desafiando uma reza mansa
San Ignacio de Loiola, patrón de la esperanza
A Santo Inácio de Loiola padroeiro da esperança