Krwawy Blask

Brillo sangriento

Krwawy Blask

¡Hola! ¡Hola! ¡Árboles gigantes verdes!
Cześć Ci! Zielony Olbrzymie drzew!
¡Los ruidos de nuestros bosques oscuros!
Wieszczu szumiący ciemnych naszych lasów!
En el suelo polaco tenemos un arbusto
Na polskiej ziemi bujnie nam się krzew
¡Y el ruido de la memoria de los tiempos olvidados!
I szum wspomnieniem zapomnianych czasów!

¡Fue un gran momento! - Cuando desde el trono de robles
Wielkież to były czasy! - Kiedy z tronu dębów
Un siglo - braquial, diez perpetuo
Stu - ramiennych, dziesięcio wieczystych
Desde detrás de la cruz de sacrificio de humo azul
Z za błękitnych dymu ofiarnego kłębów
¡La cara de los dioses amenazantes observaba a su nativo!
Oblicza groźne Bogów patrzały ojczystych!

¡Genial que eran y nuestros viejos dioses!
Wielkież to były I te stare nasze Bogi!
Con las manos levantadas con sangre - lengua
Ze wzniesionymi dłońmi krwawymi - językiem
Bloody - un poderoso grito de llanto
Krwawym - potężnym wołające krzykiem
Para la batalla con un invasor enemigo
Na bój z najeźdźcą wrogim

Al grito inmutable y horrible de ellos
Na niezmienny I straszny ten ich wrzask
Miles de todas partes se hicieron eco de votos
Tysiące zewsząd echem odpowiadało głosów
Y la grieta se extendía, y había un resplandor
I szeroko biegł trzask, I rozlegał się blask
Sangriento resplandor de pilas de guerra
Blask krwawy wojennych stosów

Como una colmena zumbando enjambre
Jak do ula pszczół brzęczący rój
Como una polilla de cuervos cayó del vientre de los bosques arados
Jak ćma kruków do padła, z łona zaranych puszcz
Para las pilas armadas convergieron grasa
Do stosów zbrojna zbiegała się tłuszcz
Y en la batalla mortal
I na śmiertelny szła bój

Con pieles de oso en los hombros
Z niedźwiedzimi skórami na barkach
Inserción de jabalinas pesadas detrás de ellas
Wlokąc ciężkie za sobą oszczepy
Fueron capaces de romper maza de roble y ceps
Biegli trzaskać dębowe maczugi I cepy
En la nuca de hierro alemanes
Na żelaznych Niemców karkach