Modlitwa Wojownika

Oración del Guerrero

Modlitwa Wojownika

¡Qué pelea fue! - Los dioses se sorprenderán
Cóż to była za walka! - Zdziwią się Bogowie
Cuando miran el campo de batalla ensangrentado
Gdy popatrzą na zlane krwią pobojowisko
Ninguna canción de esta batalla de hechos dirá
ŻAdna pieśń tej bitwy czynów nie opowie
En todas partes sólo cadáveres, desde el jugo resbaladizo
Wszędzie tylko trupy, od posoki ślisko

Niebla roja mis ojos se duermen lentamente
Mgła czerwona mi oczy zasnuwa powoli
Pero estoy seguro de que estaba valientemente en la fila
Lecz mam pewność, że dzielnie stawałem w szeregu
Alrededor del silencio se intensifica y nada me duele
Wokół cisza się wzmaga I nic mnie nie boli
Aunque pronto estaré en el Banco Muerto
Choć wkrótce się znajdę na Umarłych Brzegu

Estoy esperando a las águilas ahora, pero así es como debería ser
Czekam teraz na orły, wszak tak być powinno
A las águilas llevan las almas de los guerreros
By orły zabrały dusze wojowników
El sol ya se está poniendo Y se está enfriando
Słońce już zachodzi I robi się zimno
Los cadáveres de los muertos se encuentran en un pintoresco chic
Trupy zmarłych leżą w malowniczym szyku

Gracias Madre - Mokoszy graciosa
Dziękuję Ci Matko - Mokoszy łaskawa
Por darme a luz y darme fuerza
Za to, żeś mnie zrodziła I dawała siłę
Llega el final, los ojos superapagan la niebla sangrienta
Idzie koniec, oczy przesłania mgła krwawa
En tu vientre - la cuna hoy encontraré una tumba
W Twoim łonie - kolebce dziś znajdę mogiłę

Gracias, Rodio - barbas de plata senil
Dziękuję Ci Rodzie - starcze srebrnobrody
Por el hecho de que generosamente me diste riqueza
Za to, że bogactwem hojnie mnie darzyłeś
Siempre he tenido suficiente tierra, aire y agua
Zawsze miałem dość ziemi, powietrza I wody
Me pones coraje y fuego
Ty we mnie odwagę I ogień wszczepiłeś

Gracias Perun, por una buena muerte en la batalla
Dzięki Ci Perunie, za dobrą śmierć w boju
Le mentiste a los asquerosos calumniadores
To Ty kłam zadałeś plugawym oszczercom
Lo que mi veneno se encuentra a la fama de la bebida
Co mi jad sączyli do sławy napoju
Los acusaste de deshonrar la muerte
Ty za to skarałeś ich hańbiącą śmiercią

Acéptame hoy, Señor Navish
Przyjmij mnie do siebie dziś, Nawijski Panie
Alguien me enseñó una palabra para deletrear en una canción
Któryś mnie nauczył słowa zakląć w pieśni
Porque antes de que el gallo se extiende espuma
Bo zanim rozlegnie się koguta pianie
Un fantasma se alejará orgulloso de mi pecho perforado
Uleci duch dumny z mej przebitej piersi