Lamento Negro

Negro Lo siento

Lamento Negro

La piel negra brilló en el amanecer
A pele negra reluziu na madrugada
Cuando la luna plateó la oscuridad
Quando a Lua prateou a escuridão
Y los sonidos de los tambores resonaron
E os sons dos atabaques ecoaram
Por los rincones de Brasil, la inmensidad
Pelos cantos do Brasil, imensidão

Y los relámpagos cruzan el cielo al amanecer
E um raio risca o céu na madrugada
Y Xangô me hace pensar en la creación
E Xangô me faz pensar na criação
Thunder me trae de vuelta a tocar la batería
Um trovão me traz de volta a batucada
De los quilombos en la época de la esclavitud
Dos quilombos no tempo da escravidão

Negro, tu samba tiene tu sangre
Negro, teu samba tem seu sangue
Y en todas partes de Brasil tu sudor
E em toda parte do Brasil o teu suor
En las caatingas, cerrados y manglares
Nas caatingas, cerrados e nos mangues
Esperanza de un mundo mejor
A esperança de um mundo melhor

Golpea la pandereta con tu pelea
Bate negro no pandeiro a tua luta
Golpee firmemente la marca en el tambor
Bate firme no tambor a marcação
Que el pueblo brasileño no disfruta
Que o povo brasileiro não desfruta
De la libertad soñada en este piso
Da sonhada liberdade nesse chão

El hombre negro golpea su mano sobre el cuero del repique
Bate negro a mão no couro do repique
Zancos, acacia y barro, costas
Palafitas, pau a piques, litorais
Golpea al enemigo con la mano en la cara
Bate negro a mão na cara do inimigo
Da en el clavo para nuestros Orixás
Bate o ponto para os nossos Orixás

Porque la samba nació del sufrimiento
Pois o samba nasceu do sofrimento
Tu dolor nació en protesta
Nasceu em protesto a tua dor
En la parte trasera del patio al lado del patio
No fundo do quintal junto ao terreiro
La samba brasileña y tu llanto
O samba brasileiro e o teu clamor