Demais (Menina Carioca)

Demasiados (Srta. Carioca)

Demais (Menina Carioca)

Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais
Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais

Tus pasos son firmes
Seus passos são firmes
Nunca regresa
Nunca volta atrás
Postura impecable, gestos cordiales
Postura impecável, gestos cordiais
Chica caliente, tu voz es elocuente
Menina caliente, sua voz é eloquente
En la cresta de la ola, eres demasiado
Na crista da onda, você é demais
Gatinha Carioca, hija del sol
Gatinha carioca, filha do sol
Surfista de plata, morenol trigueiro
Surfista prateada, trigueiro morenol
Tu piel está bronceada
Sua pele é bronzeada

Ángel Tupiniquin, Río de Janeiro te hizo para mí
Anjo tupiniquim, o rio de janeiro fez você pra mim
Cuerpo de guitarra, mi postal
Corpo de violão, meu cartão postal
Siente mi corazón en un desajuste total
Sinta meu coração num descompasso total
Matas a la polla y me vuelves loco general
Você mata a pau e me enlouquece geral
Mirando así con ese aspecto animal felino
Olhando assim com esse olhar de felina animal
Lo eres todo para mí, sirena carioca
Você é tudo pra mim, sereia carioca
Demasiado, mucho más que demasiado
Muito demais, muito mais que demais

Y te quiero más que ayer
E eu te quero mais que ontem
Y mucho menos que mañana
E muito menos do que amanhã
Porque tú eres mía y yo soy toda tuya
Porque você é minha e eu sou todo seu
Y el futuro pertenece a nuestro amor
E o futuro pertence ao nosso amor
El ahora y el después
O agora e o depois
Un corazón
Um só coração
Dos es igual a uno
Dois é igual a um
Uno es igual a dos
Um é igual a dois

Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais
Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais

Carioca niña
Menina carioca
Tu paseo es demasiado provocativo
O seu caminhar é provocante demais
Eres maravilloso y sabes que eres
Você é maravilhosa e sabe que é
No puedes ser uno de esos que no saben lo que quieren
Não fica dando uma de quem não sabe o que quer
Conoce el don y el poder de las mujeres
Conhece o dom e o poder da mulher
Traje caliente y buena charla
Gostosa de fato e boa de papo
Nunca deshagas ni humillas a nadie
Nunca desfaz ou humilha ninguém
Ni siquiera el «callejón zé» o el «zé mané
Nem mesmo o "zé ruela" ou o "zé mané"
El chico de la barriada o el playboy rolley
O cara da favela ou o playboy de rolé
Disfruta de la vida en las olas del mar
Curte a vida sobre as ondas do mar

Carioca niña, eres demasiado y naciste para amar
Menina carioca, você é demais e nasceu pra amar
Me prendiste fuego y me dejas así
Você me incendeia e me deixa assim
Imaginando tu cuerpo con el mío en completa conjunción
A imaginar seu corpo com o meu em completa conjunção
En el placer eterno con vistas a la luz de la luna
Num prazer eterno com vista pro luar
Chica sirena, me enseñaste a conocer las trampas del corazón
Menina-sereia, você me ensinou a conhecer as ciladas do coração
Y la diferencia entre amor y pasión
E a difernça entre o amor e a paixão
Y la trampa escondida entre los celos y la razón
E a armadilha escondida entre o ciúme e a razão
Gatinha Carioca, eres demasiado, mucho más que demasiado
Gatinha carioca, você é demais, muito mais que demais
Y te quiero más que ayer y mucho menos que mañana
E eu te quero mais que ontem e muito menos do que amanhã
Pasado mañana y siempre
Depois de amanhã e sempre
¡Amén!
Amém!

Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais
Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais

Se acerca el verano
Vai chegando o verão
Mira el tren en la estación
Olha o trem na estação
La chica de Río
A menina carioca
desfile en el paseo marítimo
Desfila no calçadão
Disfrutando de la brisa del mar
Curtindo a brisa do mar
aplastando mi corazón
Arrasando meu coração
Carioca - niña de Río de Janeiro
Carioca - menina do rio de janeiro
Eres demasiado
Você é demais

Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais
Demasiado, eres demasiado
Demais, você é demais

Tcha ra ra, té té té té té té té té té
Tcha rá rá, tchá tchá tchá tchá
Tcha ra ra, té té té té té té té té té
Tcha rá rá, tchá tchá tchá tchá
Tcha ra ra, té té té té té té té té té
Tcha rá rá, tchá tchá tchá tchá
Tcha ra ra, té té té té té té té té té
Tcha rá rá, tchá tchá tchá tchá

Demasiado
Demais...