O Amor e a Cidade

El amor y la ciudad

O Amor e a Cidade

Me gusta tu voz, la boca mojada
Gosto da tua voz, boca molhada
Me gusta el olor de ti, que viene azul
Gosto do teu cheiro, vindo azul
Rosa
Rosa
Saliva en mi pecho, flor y espina
Saliva no meu peito, flor e espinho
Me tambaleo sobre la luna y tu mano
Vacilo sobre a Lua e tua mão
Baile
Dança

Baila allí
Dança há
Donde nace tu cabello
Onde nascem teus cabelos
Mis dedos festín se doblarán
Meus dedos em festa se enroscarão
Baila allí
Dança há
Trances incalculables de los hambrientos
Incalculáveis transes dos que tem fome
Y el sueño delirante en el suelo
E delirantes dormem no chão

Mira el cielo, mi amor
Veja o céu, meu amor
En esta inmensa ciudad
Nesta cidade imensa
Vean entonces los dos de nosotros
Veja então nós dois
El amor aquí, y la ciudad
O amor aqui, e a cidade

Encuentro mi poema en tu piel
Encontro meu poema em tua pele
Espero que reveles otro Drummond
Espero que revele outro Drummond
Rosa
Rosa
Camino por los edificios de mi pino
Percorro sobre os prédios do meu pinho
Mi mano gotea sobre tu columna vertebral
Escorre, em tua espinha, a minha mão
Baile
Dança

Baila allí
Dança há
Donde los colores del graffiti nacen en el gusano
Onde nascem cores dos pichadores no minhocão
Baila allí
Dança há
Tránsito incalculable de los pies de los hombres
Incalculáveis trânsitos dos pés dos homens
Y en las reuniones que tienen lugar aquí
E nos encontros que aqui se dão

Mira el cielo, mi amor
Veja o céu, meu amor
En esta inmensa ciudad
Nesta cidade imensa
Vean entonces los dos de nosotros
Veja então nós dois
El amor aquí, y la ciudad
O amor aqui, e a cidade