Staggolee

Staggolee

Staggolee

Era temprano, temprano una mañana
It was early, early one morning
Cuando oí a mi bulldog ladra
When i heard my bulldog bark,
Era Staggolee y Billy Delyon
T'was staggolee and billy delyon
Las peleas en la oscuridad
Squabbling in the dark.

Staggolee le dijo a Billy Delyon
Staggolee told billy delyon
¿Qué piensas de eso?
"what do you think of that?
¡Ganas todo mi dinero, señor!
You win all my money, lord!
Me escupiste en mi sombrero stetson
You spit in my stetson hat"

Staggolee caminaban
Staggolee were walking
En el sol de pelea al rojo y caliente
In the red hot brawling sun,
Dice: «Tráeme mi seis tirado
Says: "bring me my six-shooter,
Señor, quiero mi cuarenta y uno
Lord i wants my fourty-one"

Staggolee caminaban
Staggolee were walking
A través del barro y a través de la arena
Through the mud and through the sand
Dice: «Me siento maltratado esta mañana
Says: "i feel mistreated this morning,
Podría matar a casi cualquier hombre
I could kill most any man"

Billy Delyons le dijo a staggolee
Billy delyons told staggolee:
Por favor, no me quites la vida
"please don't take my life,
Tengo tres niños indefensos
I got three helpless children,
Una pobre y hermosa esposa
One poor, beautiful wife"

No me importa nada de tus hijos
"i don't care nothing 'bout your children
Y nada sobre tu esposa
And nothing about your wife
Me maltrataste, Billy
You done mistreated me, billy,
Y estoy obligado a quitarte la vida
And i'm bound to take your life".

Le disparó tres veces en el hombro, señor
He shot him three times in the shoulder, lord,
Le disparó tres veces en el costado
He shot him three times in the side.
Bueno, la última vez que le disparó
Well, the last time he shot him
Causó que Billy Lyons muriera
Caused billy lyons to die.

Staggolee le dijo a la Sra. Billy
Staggolee told mrs. billy:
¿No crees que tu hombre está muerto?
"you don't believe your man is dead?
Ven al barroo
Come on into the barroom,
¡Mira el agujero que le disparé en la cabeza!
See the hole i shot in his head!"

El alguacil dijo a los diputados
The high-sheriff told the deputies:
¡Coge tus pistolas y ven conmigo!
"get your pistols and come with me!
Tenemos que arrestar al hombre malo
We got to go'n arrest the bad man
Conocido como staggolee
Known as staggolee"

Los diputados tomaron sus pistolas
The deputies took their pistols
Los pusieron en el estante
They laid them on the shelf,
si quieres a ese hombre malo staggolee
"if you want that bad man staggolee
¡Tienes que arrestarlo tú mismo!
You have to arrest him yourself!"

El alguacil le preguntó al camarero
The high-sheriff asked the bartender
¿Quién puede ser ese hombre malo?
"who can that bad man be?"
¡Habla en voz baja!? , dijo el camarero
"speak softly!?, said the bartender,
El staggolee de ese hombre malo
"that bad man's staggolee"

Tocó el viejo ciervo en el hombro
He touched old stag on the shoulder,
Di, soltero, ¿por qué corres?
"say, stag, why do you run?"
Yo no corro, gente blanca
"i don't run, white folk,
Cuando conseguí mi cuarenta y uno
When i got my fourty-one"

El verdugo puso la mascara
The hangman put the mask on,
Ató sus manos detrás de su espalda
Tied his hands behind his back,
Colgó la trampa en el escenario
Sprung the trap on staggolee,
Pero su cuello se negó a romperse
But his neck refused to crack.

El verdugo, se asustó
The hangman, he got frightened,
Dijo: «Jefe, ya ves cómo ser
Said: "chief, you see how it be,
No puedo colgar a este hombre, señor
I can't hang this man, lord,
Será mejor que lo liberes
You better set him free"

Trescientos dólares funeral
Three-hundred dollar funeral,
Mil dólares
Thousand dollar hearse,
¡Satisfacción! «funerario
Satisfaction! "undertaker,
¡Pon el ciervo en la tierra!
Put stag on down in the earth!"

Staggolee le dijo al diablo
Staggolee told the devil:
digamos, vamos y diviértanse!
"say, come on and have some fun!
Me pegas con tu horquilla
You stick me with your pitchfork,
Y te dispararé con mi cuarenta y uno
And i'll shoot you with my fourty-one"

Staggolee tomó la horca
Staggolee took the pitchfork
Y lo puso en una estantera
And he laid it on a shelf,
Él dice: «Atrás, Tom Demonio, Señor
He says: "stand back, tom devil, lord,
Voy a gobernar el infierno yo sola
I'm gonna rule hell by myself."