Poems

Poemas

Poems

Kayama
Kayama
Lluvia brillante
Rain glistening
En el abedul de plata
On the silver birch,
Como las lágrimas de mi señora
Like my lady's tears.
Tu turno
Your turn.

Manjiro
Manjiro
Recaudación de lluvia
Rain gathering,
Entrando en arroyos
Winding into streams,
Como los caminos a Boston
Like the roads to boston.
Tu turno
Your turn.

Kayama
Kayama
Haze flotante
Haze hovering,
Como el susurro de la seda
Like the whisper of the silk,
Mientras mi dama se arrodilla
As my lady kneels.
Tu turno
Your turn.

Manjiro
Manjiro
Haze brillante
Haze glittering,
Como un eco de las lámparas
Like an echo of the lamps
En las calles de Boston
In the streets of boston.
Tu turno
Your turn.

Kayama
Kayama
Luna
Moon,
La amo como la luna
I love her like the moon,
Hacer joyas de la hierba
Making jewels of the grass
Donde camina mi dama
Where my lady walks,
Mi esposa
My lady wife.

Manjiro
Manjiro
Luna
Moon,
La amo como la luna
I love her like the moon,
Lavando ayer
Washing yesterday away
Como mi señora lo hace
As my lady does,
América
America.
Tu turno
Your turn.

Kayama
Kayama
Murmurando el viento
Wind murmuring.
¿Me va a decir verdad?
Is she murmuring for me
¿A través de su campo de sueños?
Through her field of dreams?
Tu turno
Your turn.

Manjiro
Manjiro
Murmurando el viento
Wind muttering.
¿Se está peleando conmigo?
Is she quarreling with me?
¿Me quiere en casa?
Does she want me home?
Tu turno
Your turn.

Kayama
Kayama
No soy un ruiseñor
I am no nightingale,
Pero ella oye la canción
But she hears the song
Puedo cantarle
I can sing to her,
Mi esposa
My lady wife.

Manjiro
Manjiro
No soy un ruiseñor
I am no nightingale,
Pero mi canción de ella
But my song of her
Podría salir del mar
Could outsing the sea.
América
America.

Kayama
Kayama
Amanecer parpadeando
Dawn flickering,
Trazando sombras de los pinos
Tracing shadows of the pines
Sobre mi mujer durmiendo
On my lady sleeping.
Tu turno
Your turn.

Manjiro
Manjiro
Amanecer iluminando
Dawn brightening
Mientras abre los ojos
As she opens up her eyes,
Pero soy yo quien despierta
But it's i who come awake.
Tu turno
Your turn.

Kayama
Kayama
Ve tú
You go.

Manjiro
Manjiro
Tu turno
Your turn.

Ambos
Both
Las hojas
Leaves,
La amo como las hojas
I love her like the leaves,
Cambiando de verde a rosa a oro
Changing green to pink to gold,
Y el cambio lo es todo
And the change is everything.

Sol
Sun,
La veo como el sol
I see her like the sun
En el centro de una piscina
In the center of a pool,
Enviando ondas a la costa
Sending ripples to the shore,
Hasta el fin de mi viaje
Till my journey's end.

Manjiro
Manjiro
Tu turno
Your turn.

Kayama
Kayama
Lluvia
Rain.

Manjiro
Manjiro
Haze
Haze.

Kayama
Kayama
Luna
Moon.

Manjiro
Manjiro
Viento
Wind.

Kayama
Kayama
Ruiseñor
Nightingale.

Manjiro
Manjiro
Amanecer
Dawn.

Kayama
Kayama
Hojas
Leaves.

Manjiro
Manjiro
Sol
Sun.

Ambos
Both
Fin
End.