Filho Adotivo

Hijo adoptado

Filho Adotivo

Con sacrificio
Com sacrifício
Crié a mis siete hijos
Eu criei meus sete filhos
De mi sangre había seis
Do meu sangue eram seis
Y uno atrapado hace casi un mes
E um peguei com quase um mês
Yo era un viajero
Fui viajante
Yo era un granjero, yo era un vagabundo
Fui roceiro, fui andante
Y para alimentar a mis hijos
E pra alimentar meus filhos
No he comido por más de una vez
Não comi pra mais de vez

Siete hijos
Sete crianças
Siete bocas inocentes
Sete bocas inocentes
Muy pobre, pero feliz
Muito pobres, mas contentes
No dejé que nada se pierda
Não deixei nada faltar
Estaban creciendo
Foram crescendo
Era cada vez más difícil
Foi ficando mais difícil
Trabajé de sol a sol
Trabalhei de sol a sol
Pero tuvieron que estudiar
Mas eles tinham que estudar

Mi sufrimiento
Meu sofrimento
¡Oh! ¡Oh! Dios mío, valió la pena
Ah! meu Deus, valeu a pena
¿Cuántas lágrimas lloré?
Quantas lágrimas chorei
Pero todo fue con mucho amor
Mas tudo foi com muito amor
Siete diplomas
Sete diplomas
Seis de los cuales son muy importantes
Sendo seis muito importantes
Que el costo de una azada
Que as custas de uma enxada
Tienen que ser médicos
Conseguiram ser doutor

Hoy soy viejo
Hoje estou velho
Mi cabello es blanco
Meus cabelos branquearam
Mi cuerpo es golpeado
O meu corpo está surrado
Mis manos ya no se mueven
Minhas mãos nem mexem mais
Usar caña
Uso bengala
Sé que soy un montón de trabajo
Sei que dou muito trabalho
Sé que a veces me interpongo en el camino
Sei que às vezes atrapalho
Mis hijos incluso demasiado
Meus filhos até demais

El tiempo ha pasado
Passou o tempo
Y me enfermé mucho
E eu fiquei muito doente
Hoy vivo en un hogar de ancianos
Hoje vivo num asilo
Y sólo un hijo viene a verme
E só um filho vem me ver
Ese hijo mío
Esse meu filho
Pobrecita, muy honesta
Coitadinho, muito honesto
Vive sólo del trabajo
Vive apenas do trabalho
Que tienes que vivir
Que arranjou para viver

Pero Dios es grande
Mas Deus é grande
Escucharás mis oraciones
Vai ouvir as minhas preces
Este querido hijo mío
Esse meu filho querido
Ganarás, sé que lo harás
Vai vencer, eu sei que vai
Ha pasado mucho tiempo
Faz muito tempo
Que no veo a los otros niños
Que não vejo os outros filhos
Sé que están bien
Sei que eles estão bem
Y ya no necesitan a su padre
E não precisam mais do pai

Un hermoso día
Um belo dia
Sintiéndose abandonado
Me sentindo abandonado
Oí una voz justo a mi lado
Ouvi uma voz bem do meu lado
Papá, vine a recogerte
Pai, eu vim pra te buscar
Empaquen sus maletas
Arrume as malas
Ven conmigo, porque gané
Vem comigo, pois venci
Compré una casa y conseguí una esposa
Comprei casa e tenho esposa
Y tu nieto llegará
E o seu neto vai chegar

Por alegría lloré
De alegria eu chorei
Y miré al cielo
E olhei pro céu
Gracias, mi señor
Obrigado, meu Senhor
La recompensa ha llegado
A recompensa já chegou
Dios mío te proteja
Meu Deus proteja
Mis seis queridos hijos
Os meus seis filhos queridos
Pero era mi hijo adoptivo
Mas foi meu filho adotivo
Que este viejo se apoderó de
Que a este velho amparou