América Latina

América Latina y el Caribe

América Latina

Tal vez algún día, no habrá más aramados
Talvez um dia, não mais existam aramados
Y ni siquiera lo cancelas en la frontera
E nem cancelas, nos limites da fronteira
Tal vez algún día millones de voces se levanten
Talvez um dia milhões de vozes se erguerão
En una sola voz, desde el mar hasta las montañas
Numa só voz, desde o mar as cordilheiras
La mano del indio, explotada, aniquilada
A mão do índio, explorado, aniquilado
Del campesino, manos callosas, y sin tierra
Do camponês, mãos calejadas, e sem terra
Desde el peón grosero que camina humildemente
Do peão rude que humilde anda changueando
Son los jóvenes, que sin saberlo mueren en guerras
É dos jovens, que sem saber morrem nas guerras

América Latina, América Latina
América latina, latina américa
Amada América, de sangre y sudor
Amada américa, de sangue e suor

Tal vez un día el gemido de las mazmorras
Talvez um dia o gemido das masmorras
Y el sudor de los trabajadores y mineros
E o suor dos operários e mineiros
Se unirán a la voz de los débiles y oprimidos
Vão se unir à voz dos fracos e oprimidos
Y las cicatrices de tantos guerrilleros
E as cicatrizes de tantos guerrilheiros
Tal vez algún día el silencio de los cobardes
Talvez um dia o silêncio dos covardes
Despiértanos de la inconsciencia de este sueño
Nos desperte da inconsciência deste sono
Y el grito del sefoot en la voz del pueblo
E o grito do sepé na voz do povo
Nos recordará que esta tierra aún posee
Vai nos lembrar, que esta terra ainda tem dono

Y las esmarias de los campos y las riquezas
E as sesmarias, de campos e riquezas
Que se centran en las manos de unas pocas personas
Que se concentram nas mão de pouca gente
Serán arados por el arado de la justicia
Serão lavradas pelo arado da justiça
De norte a sur, en el continente latino
De norte a sul, no latino continente