Síndrome do Pânico

Síndrome de Pánico

Síndrome do Pânico

Pensé que no iba a escapar, que era el final
Pensei que não ia escapar, que era o fim
Sentí que mi pecho fallaba
Senti meu peito falhar
Traté de moverme, no pude
Tentei me mexer, não conseguia
Me faltó el aire
Me faltava ar

Mi corazón corre sin lógica
Meu coração disparando sem qualquer lógica
Y no, no estaba en el efecto de drogas
E não, eu não estava sobre efeito de drogas
Al contrario, sólo fumaba un porro
Pelo contrário, só tinha fumado um baseado
No dormí por unos días
Tava alguns dias sem dormir
Pero siempre me mantengo despierto y es normal
Mas sempre fico acordado e é normal

Soy el objetivo de este falso destino
Sou alvo dessa sina falsa
Donde mi mente acusa
Onde minha mente acusa
Y la ansiedad me mantiene como rehén
E a ansiedade me faz de refém
El tiempo pasa la edad pesa
O tempo passa a idade pesa
Perdimos gente
Perdemos pessoas
Y siempre pretendemos que está bien
E sempre fingimos que está tudo bem

Pero casi nunca me he disfrazado
Mas quase nunca está eu tenho disfarçado
He estado viviendo momentos lejos de mí mismo
Tenho vivido momentos longe de mim mesmo
Ausencia en la sonrisa buscando algo
Ausência no sorriso a procura de algo
Me perdí y no sé cómo ir por mi cuenta
Me perdi e já não sei como seguir sozinho
Cada vez más me doy cuenta de que no estoy bien
Cada vez mais eu percebo que não estou bem
Me tomó un tiempo darme cuenta más ahora que sé
Eu demorei perceber mais agora eu sei
Si mi tratamiento es escéptico
Se meu tratamento é cético
Mi mente es pánico
Minha mente é pânico

Pensé que no iba a escapar, que era el final
Pensei que não ia escapar, que era o fim
Sentí que mi pecho fallaba
Senti meu peito falhar
Traté de moverme, no pude
Tentei me mexer, não conseguia
Me faltó el aire
Me faltava ar

Así que el doctor dijo que no era nada
Então o médico falou que não era nada
Que todo estaba en mi cabeza
Que era tudo coisa da minha cabeça
Y que debería cuidar de mí mismo
E que eu devia me cuidar

Porque este es el síndrome de pánico
Porque isso é síndrome do panico
Estoy confundido, pero, ¿qué quiere decir, doctor?
Confuso eu tô, mas como assim doutor?
Sentí dolor, mi pecho se calentó
Eu senti dor, meu peito esquentou
¿Y quieres decir que mi mente lo fingió?
E 'cê' quer falar que a minha mente forjou?
Sé que lo soy, hasta el punto de un brote
Eu sei que 'tô', ao ponto de um surto
He estado pensando mucho en la muerte
Ando pensando muito em morte
Y siempre alimentando el dolor
E sempre alimentando a dor

No he visto la vida en mucho tiempo
A muito tempo eu já não vejo a vida
Con mis ojos llegando, siempre pienso en la partida
Com os olhos chegada, sempre penso na partida
Tal vez ese es el comienzo de tal depresión que dicen
Talvez seja isso o início da tal depressão que dizem
¿La psiquiatría curará mis convulsiones?
Será que a psiquiatria irá curar as minhas crises?

Soy el objetivo de este falso destino
Sou alvo dessa sina falsa
Donde mi mente acusa
Onde minha mente acusa
Y la ansiedad me mantiene como rehén
E a ansiedade me faz de refém
El tiempo pasa la edad pesa
O tempo passa a idade pesa
Perdimos gente
Perdemos pessoas
Y siempre pretendemos que está bien
E sempre fingimos que está tudo bem

Pero casi nunca me he disfrazado
Mas quase nunca está eu tenho disfarçado
He estado viviendo momentos lejos de mí mismo
Tenho vivido momentos longe de mim mesmo
Ausencia en la sonrisa buscando algo
Ausência no sorriso a procura de algo
Me perdí y no sé cómo ir por mi cuenta
Me perdi e já não sei como seguir sozinho
Cada vez más me doy cuenta de que no estoy bien
Cada vez mais eu percebo que não estou bem
Me tomó un tiempo darme cuenta más ahora que sé
Eu demorei perceber mais agora eu sei
Si mi tratamiento es escéptico
Se meu tratamento é cético
Mi mente es pánico
Minha mente é pânico

Pensé que no iba a escapar, que era el final
Pensei que não ia escapar, que era o fim
Sentí que mi pecho fallaba
Senti meu peito falhar
Traté de moverme, no pude
Tentei me mexer, não conseguia
Me faltó el aire
Me faltava ar