Valentine's Day

Día de San Valentín

Valentine's Day

Me puse la mesa a la derecha
I set the table just right
La habitación es oscura excepto la luz de las velas
The room is dark except for candlelight
Pasé horas haciendo la salsa
I spent hours making the sauce
Compré el vino, no me importaba lo que cueste
Bought the wine, didn't care what it cost
Va a ser una cita especial
It's gonna be a special date
Un día para celebrar
A day to celebrate
Pero creo que me divertiría más
But I think I'd have more fun
Si estuviera cocinando por más de una
If I was cooking for more than one
Supongo que Cupido tiene mala puntería
I guess Cupid's got bad aim
porque cada año es el mismo
cause every year's the same
otro día para sentirse olvidado
another day to feel forgotten
Otra ocasión para hacerte sentir podrida
Another occasion to make you feel rotten
El día es un alboroto de rosa y rojo
The day's a riot of pink and red
Pero estoy solo en mi doble mala
But I'm all alone in my double bad
Merezco un premio de consolación
I deserve a consolation award
Otro día de San Valentín sin recompensa
Another Valentine's Day with no reward
Balones brillantes en forma de corazón
Shiny heart-shaped baloons
Son sentimentales, de mal gusto y grosero
Are sentimental, tacky and crude
No quiero flores de todos modos
I don't wanna flowers anyway
Sólo quiero un tipo que se quede
I just wanna a guy who'll stay
El mundo te lo frota en la cara
The world rubs it in your face
Cuando eres un fracaso en la persecución
When you're a failure at the chase
No hay premio para el segundo finalista
No prize for the second runer-up
Quiero beber champán de la copa del ganador
I want to drink champagne from the winner's cup