Piramidi Di Luna

Pirámides de la Luna

Piramidi Di Luna

¿Dónde está nuestra infancia?
Dov'è la nostra infanzia
el cielo del barrio
il cielo del quartiere
la banda de amigos
la banda degli amici
abuelo para la habitación
il nonno per la stanza
con su cantileno
con le sue cantilene
que era necesario hacer sacrificios
che bisognava fare sacrifici
¿Dónde está el camino y cuando mamá vuelve
dov'è la strada e quando torna mamma
el padre a trabajar
il babbo da lavorare
sé que tengo que ponerme mis gafas
lo so mi devo mettere gli occhiali
¿Dónde está la escuela y te sientas
dov'è la scuola e tu seduto
en mi banco te sientes mal
nel mio banco ti senti male
pero ¿dónde volaste sin alas?
ma dove sei volato senza ali
y donde va todo?
e dove tutto se ne va?

¿Dónde está el cigarrillo?
Dov'è la sigaretta
que ya estabas fumando
che si fumava già
paseos en bicicleta
le corse in bicicletta
tu felicidad
la tua felicità
¿Dónde está porque tienes miedo
dov'è perché hai paura
de la oscuridad y sé que
del buio ed io lo so
Pirámides de la Luna
piramidi di luna
Me encenderé para ti
per te io accenderò.

¿Dónde está la fiesta en la casa
Dov'è la festa in casa
la marca de nacimiento en los pantalones
la voglia nei calzoni
amor en el sol abrazado
l'amore al sole accoccolato
y ese beso de su sorpresa dado
e quel suo bacio dato di sorpresa
y todo el regate hecho con globos
e tutti i dribbling fatti coi palloni
y el agua fría y sudoroso y te mueres
e l'acqua fredda ed io sudato e tu che muori
dónde está la playa y cuánto todavía falta mamá
dov'è la spiaggia e quanto manca ancora mamma
para llegar al mar
per arrivare al mare
No veo nada ni siquiera con gafas
non vedo niente neanche con gli occhiali
¿Dónde estás que no tendrás
dove sei tu che non avrai
ni siquiera un padre para perdonar
nemmeno un padre da perdonare
ni estos días se vuelven amargos
nè questi giorni diventati amari
pero, ¿dónde va todo?
ma dove tutto se ne va?

¿Dónde está tu raqueta?
Dov'è la tua racchetta
nuestro viejo tranvía
il nostro vecchio tram
las escaleras bajaron en un apuro
le scale scese in fretta
tu felicidad
la tua felicità
¿Dónde está porque tienes miedo
dov'è perché hai paura
de la oscuridad y sé que
del buio ed io lo so
Pirámides de la Luna
piramidi di luna
Me encenderé para ti
per te io accenderò.
¿Dónde está en el universo
Dov'è nell'universo
Hay demasiada oscuridad
C'è troppa oscurità
¿Dónde está mi amigo perdido?
dov'è il mio amico perso
¿Dónde está esto más allá?
dov'è questo aldilà
¿Dónde está porque tengo miedo
dov'è perché ho paura
de la oscuridad y sabe que
del buio e lui lo sa
Pirámides de la Luna
piramidi di luna
para mí él encenderá!
per me lui accenderà!