Mater Ecclesiae

Mater Ecclesiae

Mater Ecclesiae

Sancta María, ahora para nobis
Sancta María, ora pro nobis
Sancta Dei Génitrix, ahora para nobis
Sancta Dei Génitrix, ora pro nobis
Sancta Virgo vírginum, ahora para nobis
Sancta Virgo vírginum, ora pro nobis
Mater Christi, ahora para nobis
Mater Christi, ora pro nobis
Mater divínæ grátiæ, ahora pro nobis
Mater divínæ grátiæ, ora pro nobis
Mater puro, ahora pro nobis
Mater puríssima, ora pro nobis

Papa Benedicto XVI
Papa Benedetto XVI:
Sí, queremos agradecerte, Virgen Madre de Dios
“Sì, vogliamo ringraziarti, Vergine Madre di Dio
Y nuestra amada Madre
E Madre nostra amatissima,
Por vuestra intercesión en favor de la Iglesia
Per la tua intercessione in favore della Chiesa
Tú, que abrazas la voluntad divina sin reservas, te has consagrado con toda tu energía
Tu, che abbracciando senza riserve la volontà divina, ti sei consacrata con ogni tua energia
A la persona y a la obra de tu Hijo
Alla persona e all’opera del Figlio tuo
Enséñanos a guardar en nuestros corazones y meditar en silencio
Insegnaci a serbare nel cuore e a meditare in silenzio
Como has hecho, los misterios de la vida de Cristo
Come hai fatto Tu, i misteri della vita di Cristo

Tú, que avanzaste al Calvario
Tu, che avanzasti sino al Calvario
Siempre profundamente unido a tu Hijo
Sempre profondamente unita al Figlio tuo
¿Quién te dio en la cruz como madre al discípulo Juan
Che sulla croce ti donò come madre al discepolo Giovanni
Permítanos escucharte siempre, también
Fa’ che ti sentiamo sempre anche noi
Cerca en cada momento de la existencia
Vicina in ogni istante dell’esistenza
Especialmente en momentos de oscuridad y de prueba
Soprattutto nei momenti di oscurità e di prova.”

Invioláta, íntegra y cásta es María
Invioláta, íntegra et cásta es María:
Quæ es effécta fúlgida cæli pórta
Quæ es effécta fúlgida cæli pórta
El máter Alma Chrísti más querido
O Máter álma Chrísti caríssima:
Súscipe pía láudum præcónia
Súscipe pía láudum præcónia
Te nunc flágitant devóta córda et óra
Te nunc flágitant devóta córda et óra:
Nóstra ut púra péctora sint et córpora
Nóstra ut púra péctora sint et córpora

Túa per precáta sweetísona
Túa per precáta dulcísona:
Nóbis concédas véniam per sæcula
Nóbis concédas véniam per sæcula
¡Oh benigno! ¡Regina! ¡María!
O benígna! O Regína! O María!
Quæ only invioláta permansísti
Quæ sóla invioláta permansísti