Padre Della Luce

Padre Della Luce

Padre Della Luce

[Papa Juan Pablo II]
[Pope John Paul II]
todo el que hace mal
“...everybody who does wrong
odia la luz y lo evita
hates the light and avoids it,
por temor a que sus acciones sean expuestas
for fear his actions should be exposed;
sino el hombre que vive según la verdad
but the man who lives by the truth
sale a la luz
comes out into the light
para que se vea claramente que lo que hace
so that it may be plainly seen that what he does
se hace en Dios” (Juan 3, 20-21)
is done in God” (John 3, 20-21).
(Copenhague, martes 6 de junio de 1989)
(Copenhagen, Tuesday, 6 June 1989)

Otce nas, ìze iesì na nebesiech
Otce nas, ìze iesì na nebesiech,
da sviatìtsia ìmia tvoiè
da sviatìtsia ìmia Tvoiè;
da priìdet tsàrstviie Tvoiè
da priìdet tsàrstviie Tvoiè;
Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.

Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.

Gòspodi, pomìlui
Gòspodi, pomìlui.

Otce nas, ìze iesì na nebesiech
Otce nas, ìze iesì na nebesiech,
da sviatìtsia ìmia tvoiè
da sviatìtsia ìmia Tvoiè;
da priìdet tsàrstviie Tvoiè
da priìdet tsàrstviie Tvoiè;
Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.

Gòspodi, pomìlui
Gòspodi, pomìlui.

da bùdet vòlia Tvoià
da bùdet vòlia Tvoià,
iàko na nebesì i na zemlì
iàko na nebesì i na zemlì.
Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.

Gòspodi, pomìlui
Gòspodi, pomìlui.

Chlieb nas nasùscnyi dazd 'nam dniès'
Chlieb nas nasùscnyi dazd'nam dniès';
i ostàvi nam dòlgi nàsa
i ostàvi nam dòlgi nàsa,
iàkoze i my ostavliàiem dolznikòm nàsym
iàkoze i my ostavliàiem dolznikòm nàsym;
Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.

Gòspodi, pomìlui
Gòspodi, pomìlui.

i niè vvedì nas vo iskusèniie
i niè vvedì nas vo iskusèniie,
no izbàvi ni lukàvago
no izbàvi nas ot lukàvago.
Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.

Iàko Tvoiè ièst 'tsàrstvo
Iàko Tvoiè ièst'tsàrstvo,
i sìla i slàva, i vo vieki vekòv
i sìla i slàva, i vo vieki vekòv.
Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.
(Gòspodi, pomìlui.)
(Gòspodi, pomìlui.)

Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.
(Gòspodi, pomìlui.)
(Gòspodi, pomìlui.)

Gòspodu pomòlimsia
Gòspodu pomòlimsia.
(Gòspodi, pomìlui.)
(Gòspodi, pomìlui.)

(Oče naš slovanskem bogoslužju)
(Oče naš slovanskem bogoslužju)