Eterno Retorno (part. Luiz o Visitante, Eduh, Guga Morais e Coy Rap)

Retorno Eterno

Eterno Retorno (part. Luiz o Visitante, Eduh, Guga Morais e Coy Rap)

Llevo mi mejor ropa
Visto minha melhor roupa
Llevo los mejores zapatos
Calço os melhores sapatos
Siento temblores en mi boca, ansioso
Sinto tremores na boca, ansioso
Compro flores en artesanías
Compro flores no artesanato

Mis dolores por los amores pasados
Minhas dores por amores do passado
Terminó mis alabanzas a la doncella que conocí
Acabou com meus louvores a donzela que encontrei
Y los caballeros que veo abrazados en el marco del retrato
E os senhores que eu vejo abraçados no porta-retrato
Tiene nuestros rasgos en las pistas el futuro que he visto
Tem nossos traços nos rastros o futuro enxerguei

Ahora son las 17, las escuelas están vacías
Agora são 17 horas, as escolas se esvaziam
Veo que todos se van, pero no veo a mi chica
Vejo todos irem embora, só não vejo minha guria
Pasan las horas, mi aterrorizado, me voy, fría y seria
Passam horas, minha apavora, vou embora, frio e sério
¿Qué estoy haciendo en esta puerta gris de un cementerio?
O que faço nessa porta cinza de um cemitério?
¿Dónde vivo? Ahora me olvido, tomo un tercio Rezo
Onde moro? Agora esqueço; pego um terço, faço reza
No merezco este precio, mi luz ha perdido a la oscuridad
Não mereço esse preço, minha luz perdeu pra trevas
Me vuelvo loco, veo una señal con el nombre de mi amada
Enlouqueço; vejo uma placa com o nome da minha amada
Recuerdo por qué traje flores de colores blanquecinos
Lembro por que trouxe flores de cores esbranquiçadas

Llueve fuerte en esta ciudad gris
Chove forte nessa cidade cinza
Me siento empapado en las lágrimas de los ángeles
Sinto-me ensopado pelas lágrimas dos anjos
Poco a poco organizo los recuerdos en mi mente
Aos poucos organizo as lembranças em minha mente
Recuerdo tu ausencia y me duele mucho
Lembro da sua ausência e isso me machuca tanto
Recuerdo nuestro gran día
Recordo-me do nosso grande dia
Santo Matrimonio en la Santa Iglesia
O santo matrimônio na Santa Igreja
Prometí amarla, consolarla, protegerla
Prometi amá-la, confortá-la, protege-la
Se han hecho tantos planes, prometí darte el mundo
Tantos planos foram feitos, prometi lhe dar o mundo
Una casa, vida modesta y un par de petterruchos
Uma casa, vida modesta e um casal de pequerruchos
Y me encuentro frente a una vieja puerta de retrato
E eu me encontro em frente de um antigo porta retrato
Me encuentro aquí recogiendo mi metralla
Me encontro aqui recolhendo os meus estilhaços
Me encuentro aquí tratando de reponerme
Me encontro aqui tentando me recompor
Y componer versos de un amor antiguo de un pasado lejano
E compor versos de um amor antigo de um longínquo passado

Veo tu lado de la cama vacío
Vejo o seu lado da cama vazio
El mismo vacío que siento en mi vida cotidiana
O mesmo vazio que eu sinto na minha vida cotidiana
Parece que incluso la cosa colorida es sombría
Parece que até aquilo que é colorido tá sombrio
Eso es lo que siente un hombre cuando pierde a la mujer que ama
Isso é o que um homem sente quando perde a mulher que ama
Mientras escribía esto, apareció nuestra hija
Enquanto eu escrevia isso nossa filha apareceu
Y me sonrió esa sonrisa idéntica a la tuya
E ela sorriu pra mim aquele sorriso idêntico ao seu
Y ni siquiera sabía qué decirle
E eu, nem soube o que dizer pra ela
Me abrazó y dijo: “Papá, ¿la extrañas?
Ela me abraçou e disse: Papai, tá com saudade dela?
Sí, te extraño mucho. Sé que tú también
Sim, sinto muita saudade, sei que cê também sente
Pero sé desde allí arriba que nos está mirando
Mas sei que lá de cima ela tá olhando pra gente
Pero sé que ella ha hecho su parte aquí
Mas sei que aqui ela cumpriu seu papel
¡Me diste la hija más hermosa y fuiste a ser la más hermosa del cielo!
Me deu a filha mais linda e foi ser a mais linda no céu!
Y otro día pasa, en la cama me acuesto
E mais um dia se passa, na cama eu me deito
En mi mente pasa una película y esa película es sobre ti
Na minha mente um filme passa e esse filme é a seu respeito
Y así me quedo dormido, pero nunca te olvido
E assim eu adormeço, mas eu nunca te esqueço
¡Pagaría por recuperarte, sin importar el precio!
Eu pagaria pra te ter de volta, não importa o preço!

Llegué a la negación, la ira, la negociación
Me veio a negação, a raiva, a negociação
La depresión y conformado vino aceptación
A depressão e conformado veio a aceitação
Pero ni un día pasa desapercibido
Mas não há um dia que passe despercebido
Los recuerdos de esos mejores días vividos
As lembranças daqueles melhores dias vivido
Ahora es para seguir adelante, porque a nadie le importará
Agora é tocar a vida, pois ninguém vai se importar
Cuánto me importa que no estés aquí
O quanto eu me importo por você não aqui estar
Porque nadie va a tomar mis dolores toda mi vida
Pois ninguém vai tomar minhas dores por toda vida
Escondo la tristeza detrás de esta persona todos los días
Escondo a tristeza atrás dessa persona todo dia
Estoy sonriendo por fuera y por dentro me ahogo
Estou sorrindo por fora e por dentro eu me afogo
Como naufragio en la isla; me siento tan sola
Tipo Naufrago na ilha; eu me sinto tão sozinho
Me aíslo, por tristeza tengo mucho que compartir
Eu me isolo, pois, tristeza tenho muito a partilhar
Y nadie tiene nada que ver con mis problemas
E ninguém tem a vê com a porra dos meus problemas
Dejaste algunas de tus cosas en la mesita de noche
Você deixou umas coisas suas no criado-mudo
Lo guardo con mucho cariño, pero me miro y me culpo a mí mismo
Eu guardo com tanto carinho, mas olho e me culpo
Siempre pienso que incluso podría evitar
Eu sempre acho que eu poderia até evitar
Lo malo de no creer en el cielo es creer en no mirarte nunca más
O ruim de não crer no céu, é crer nunca mais te olhar

Porque me siento culpable de no estar allí
Porque eu me sinto culpado por eu não estar lá
Y me siento tan mal por los fracasos que he hecho
E eu me sinto tão errado por falhas que cometi
Cuando estabas aquí, así que perdí
Quando você estava aqui, então por isso perdi
Mi buena mitad que construí sobre ti
A minha metade boa que em você construí
Golpes en el espejo y la sangre gotea por el fregadero
Socos no espelho e o sangue escorre pela pia
Reflexiones de ojos rojos de un alma en agonía
Reflexos de olhos vermelhos de uma alma em agonia
Me aislo en esta burbuja y me siento tan sola
Me isolo nessa bolha e me sinto tão sozinho
Me ahogo en Marlboro bebidas y sorbos de vino
Me afogo em tragos de Marlboro e goles de vinho
Abro la puerta y veo un camino oscuro
Abro a porta e vejo um caminho obscuro
Formando por rastros de sangre y un río de lágrimas
Formando por rastros de sangue e um rio de lágrimas
En el cielo veo una película de nuestras historias, y eso es difícil
No céu vejo um filme de nossas histórias, e isso é duro
Recuerdo nuestra fruta que es la que más sufre
Lembro do nosso fruto que é quem sofre mais
Acuerdo aturdido de la ilusión en fragmentos
Acordo atordoado da ilusão em meios aos cacos
Quiero escapar de esta prisión eterna y de este caos
Quero fugir dessa prisão eterna e desse caos
Buscando encontrarte, la misma arma usada
Buscando te encontrar, a mesma arma usada
Para borrar a los delincuentes, señalo a mi mente
Pra apagar delinquentes, eu aponto pra minha mente

Llevo mi mejor ropa
Visto minha melhor roupa
Llevo los mejores zapatos
Calço os melhores sapatos
Siento temblores en mi boca, ansioso
Sinto tremores na boca, ansioso
Compro flores en artesanías
Compro flores no artesanato

Mis dolores por los amores pasados
Minhas dores por amores do passado
Terminó mis alabanzas a la doncella que conocí
Acabou com meus louvores a donzela que encontrei
Y los caballeros que veo abrazados en el marco del retrato
E os senhores que eu vejo abraçados no porta-retrato
Tiene nuestros rasgos en las pistas el futuro que he visto
Tem nossos traços nos rastros o futuro enxerguei