Clip da Favela

Clip Favela

Clip da Favela

Mi padre desempleado
Meu pai desempregado
Mi madre doncella
Minha mãe arrumadeira
Mi abuela esclerosada
Minha avó esclerosada
Mi abuelo en la borrachera
Meu avô na bebedeira
Mi hermana de 11 años
Minha irmã de onze anos
Ya estás esperando un bebé
Já tá esperando um neném
Hay otras cuatro personas que no estudian
Tem mais quatro que não estudam
Así que robar para comer
Tão roubando pra comer

La vida es tan hermosa
A vida é tão linda
La vida es tan hermosa
A vida é tão bela
Mis amiguitos y yo
Eu e meus amiguinhos
Vivir en la favela (encore)
Vivendo na favela (bis)

Tomar un baño de sumidero, ssa
Tomando banho de fossa, ssa
Llamando a cambio en la señal, señal
Pedindo troco no sinal, sinal
Dormir en el suelo batido
Dormindo no chão batido
Enrollado en el papel
Enroladinha no jornal

Allí en mi choza está
Lá no meu barraco tem
Agua canalizado
Água encanada
No, no, no
Não
Privado y fregadero
Privada e pia
No, no, no
Não
Sofá y silla
Sofá e cadeira
No, no, no
Não
Café y galletas
Café e bolacha
No, no, no
Não

Porque sólo como una vez al día
Porque eu só como uma vez por dia
Cinco días a la semana
Cinco dias por semana
No porque simplemente como
Não porque eu só como
Una vez al día
Uma vez por dia
Sólo como una vez
Eu só como uma vez

En nuestra escuela no hay maestro
Na nossa escola não tem professora
Nuestros almuerzos son robados todos los días
Nossa merenda é roubada todo dia
Y cuando una tubería de agua se apaga
E quando estoura um cano d'água
Todo se convierte en una piscina
Tudo vira uma piscina
Vivir en la favela es una alegría
Viver na favela é uma alegria
Es una alegría
É uma alegria

No tengo ropa
Eu não tenho roupinha
No tengo juguete
Eu não tenho brinquedo
Tengo muchas mascotas
Tenho muitos bichinhos de estimação
Son cinco cucarachas, dieciocho pulgas
São cinco baratinhas, dezoito pulguinhas
Y un ratoncito enfermo
E um ratinho doente
Nombrado Sebastião
Chamado Sebastião

Tomar un baño de sumidero, ssa
Tomando banho de fossa, ssa
Llamando a cambio en la señal, señal
Pedindo troco no sinal, sinal
Dormir en el suelo batido
Dormindo no chão batido
Enrollado en el papel
Enroladinha no jornal

Allí en mi choza está
Lá no meu barraco tem
Agua canalizado
Água encanada
No, no, no
Não
Privado y fregadero
Privada e pia
No, no, no
Não
Sofá y silla
Sofá e cadeira
No, no, no
Não
Café y galletas
Café e bolacha
No, no, no
Não

Porque sólo como una vez al día
Porque eu só como uma vez por dia
Cinco días a la semana
Cinco dias por semana
No porque simplemente como
Não porque eu só como
Una vez al día
Uma vez por dia
Sólo como una vez
Eu só como uma vez

La vida es tan hermosa
A vida é tão linda
La vida es tan hermosa
A vida é tão bela
Mis amiguitos y yo
Eu e meus amiguinhos
Vivir en la favela (encore)
Vivendo na favela (bis)