Without a Shadow Of a Doubt

Sin una sombra de duda

Without a Shadow Of a Doubt

Ruedas en la máquina de guerra
Wheels on the war-machine
Siempre seguirá girando
Shall always keep on turning
Los belicistas ganan dinero
Warmongers making money
Siempre seguirá ganando
Will always keep on earning
Como una batalla llega a su fin
As one battle comes to an end
Otro acaba de empezar
Another one’s just begun
El apocalipsis sigue siendo
The apocalypse it still remains
Sigue y sigue y sigue
Goes on and on and on
Cuando la iluminación finalmente cesa hey!
When the lighting finally ceases hey!
Dime quién ha ganado realmente
Tell me who has really won

El hombre ha creado este monstruo
Man’s created this monster
Causando destrucción masiva en todo el mundo
Causing mass destruction worldwide
Sacando millones de vidas inocentes cada año
Taking millions of innocent lives each year
No hay lugar seguro para que se escondan
No safe place for them to hide
La lujuria de guerra ha estado en nuestra sangre
Lust for war has been in our blood
Desde la evolución esto puede encontrar
Since evolution this can he found
Nuestra raza evoluciona, aprende, construye, crea
Our race evolves, learns, builds, creates
Los conflictos lo aplastan hasta el suelo
Conflicts smash it to the ground
Poder avaricia que está en nuestras mentes
Power greed that’s on our minds
Hemos cerrado los ojos, estamos tan ciegos
We’ve closed our eyes, we are so blind

¿Cuándo aprenderemos
When will we learn
¿Ves todas las cosas equivocadas que hacemos?
See all the wrong things that we do?
¿Cuándo aprenderemos?
When will we learn?
Entonces es demasiado tarde para mí y para ti
Then it’s too late for me and for you
Ahí es cuando aprenderemos
That’s when we’ll learn
Llegar a nuestra fatal última verdad
Reaching our fatal final truth
Fatal verdad final
Fatal final truth

¿Cuándo aprenderemos
When will we learn
¿Ves todas las cosas equivocadas que hacemos?
See all the wrong things that we do?
¿Cuándo aprenderemos?
When will we learn?
Entonces es demasiado tarde para mí y para ti
Then it’s too late for me and for you

Mirar atrás en el tiempo a través de los años
Look back in time across the years
Nada ganado de la lucha y las lágrimas
Nothing gained from the fighting and the tears
Lo que se ha logrado, lo que trae la guerra
What’s been achieved, what does war bring
Refugiados, dolor, terror, sufrimiento
Refugees, pain, terror, suffering
¿Cuándo aprenderemos? ¡Nunca!
When will we learn? Never!

¿Cuándo aprenderemos
When will we learn
¿Ves todas las cosas equivocadas que hacemos?
See all the wrong things that we do?
¿Cuándo aprenderemos?
When will we learn?
Entonces es demasiado tarde para mí y para ti
Then it’s too late for me and for you
Ahí es cuando aprenderemos
That’s when we’ll learn
Llegar a nuestra fatal última verdad
Reaching our fatal final truth
Fatal verdad final
Fatal final truth

¿Realmente hemos escuchado la moral de esta canción?
Have we really listened to the moral of this song?
Continuando en estas líneas el hombre no existirá por mucho tiempo
Continuing along these lines man won’t exist for long
La tecnología era para el futuro, se suponía que era nuestro amigo
Technology was for the future, supposed to be our friend
Lo único que el progreso ha traído es más cerca del final
The only thing progress has brought is closer to the end
Nunca aprenderemos, nos autodestruiremos
We will never ever learn, we’ll self-destruct
Nuestra mecha se quema
Our fuse it burns

¿Cuándo aprenderemos
When will we learn
¿Ves todas las cosas equivocadas que hacemos?
See all the wrong things that we do?
¿Cuándo aprenderemos?
When will we learn?
Entonces es demasiado tarde para mí y para ti
Then it’s too late for me and for you
Ahí es cuando aprenderemos
That’s when we’ll learn
Llegar a nuestra fatal última verdad
Reaching our fatal final truth
Fatal verdad final
Fatal final truth