The News

Las Noticias

The News

Guerra, guerra, una guerra del otro lado
War, a war, a war on the far side
Del otro lado del planeta
On the other side of the planet
Y yo tengo una guerra, una guerra, una guerra justo detrás de mis ojos
And I've got war, a war, a war right behind my eyes
Justo detrás de ellos, como un dolor de cabeza
Right behind 'em just like a headache

Así que pongo (las noticias)
So I turn on (the news)
Quito (las noticias)
Turn off (the news)

A cada segundo, nuestro corazón colectivo se rompe
Every second, our collective heart breaks
Todo juntos, cada una de las cabezas se mueve
All together, every single head shakes
Cierras los ojos, pero eso no se va
Shut your eyes, but it won't go away
Quita, quita las noticias
Turn on, turn off the news

A cada segundo, nuestro corazón colectivo se rompe
Every second, our collective heart brеaks
Todo juntos, cada una de las cabezas se mueve
All together, evеry single head shakes
Cierras los ojos, pero eso no se va
Shut your eyes, but it won't go away
Quita, quita las noticias
Turn on, turn off the news

Lejos, estoy lejos, muy lejos de la primera línea
Far, I'm far, so far from the frontline
Exactamente lo contrario, estoy segura adentro
Quite the opposite, I'm safe inside
Pero me preocupo y dono dinero y me siento inútil detrás de esa computadora
But I worry and I give money and I feel useless behind this computer
Y eso apenas toca la superficie de mi mente
And that's just barely scratched the surface of my mind

Así que pongo (las noticias)
So I turn on (the news)
Quito (las noticias)
Turn off (the news)
Pongo (las noticias)
Turn on (the news)
Quito (las noticias)
Turn off (the news)

A cada segundo, nuestro corazón colectivo se rompe
Every second, our collective heart breaks
Todo juntos, cada una de las cabezas se mueve
All together, every single head shakes
Cierras los ojos, pero eso no se va
Shut your eyes, but it won't go away
Quita, quita las noticias
Turn on, turn off the news

A cada segundo, nuestro corazón colectivo se rompe
Every second, our collective heart breaks
Todo juntos, cada una de las cabezas se mueve
All together, every single head shakes
Cierras los ojos, pero eso no se va
Shut your eyes, but it won't go away
Quita, quita las noticias
Turn on, turn off the news

Explotador, performativo
Exploitative, performative
Informativo y no sabemos ni la mitad de eso
Informative and we don't know the half of it
Retórico, deplorable
Rhetorical, deplorable
Histórico y, todo el tiempo, lo llamamos normal
Historical, and all along we called it normal

Explotador, performativo
Exploitative, performative
Informativo y no sabemos ni la mitad de eso
Informative and we don't know the half of it
Retórico, deplorable
Rhetorical, deplorable
Histórico y, todo el tiempo, lo llamamos normal
Historical, and all along we called it normal
Y todo el tiempo, lo llamamos normal
All along we called it normal

A cada segundo, nuestro corazón colectivo se rompe
Every second, our collective heart breaks
Todo juntos, cada una de las cabezas se mueve
All together, every single head shakes
Cierras los ojos, pero eso no se va
Shut your eyes, but it won't go away
Quita, quita las noticias
Turn on, turn off the news

A cada segundo, nuestro corazón colectivo se rompe
Every second, our collective heart breaks
Todo juntos, cada una de las cabezas se mueve
All together, every single head shakes
Cierras los ojos, pero eso no se va
Shut your eyes, but it won't go away
Quita, quita las noticias
Turn on, turn off the news