Everything's Coming Up Roses

Todo se acerca rosas

Everything's Coming Up Roses

Rose: [Habló]
Rose: [Spoken]
Estoy acostumbrado a que la gente se esfuera
I'm used to people walking out,
Cuando mi propia madre lo hizo lloré durante una semana
When my own mother did it I cried for a week.
Tu padre lo hizo, y luego el hombre con el que me casé después de él lo hizo
Your father did it, and then the man I married after him did it.
Bueno, esta vez no estoy llorando, esta vez me disculpo contigo
Well, this time I'm not crying, this time I'm apologizing to you.
Te empujé a un lado por ella, hice todo solo para ella
I pushed you aside for her, I made everything just for her.

Louise: [Habló]
Louise: [Spoken]
Oh, no, mamá
Oh no, Mama.

Rose: [Habló]
Rose: [Spoken]
Pero ella dice que no puedo convertirla en actriz como ella quiere ser
But she says I can't make her an actress like she wants to be.
Los chicos caminan porque creen que el acto está terminado
The boys walk becasue they think the act is finished.
Creen que no somos nada sin ella
They think we're nothing without her.
Bueno, ella no es nada sin mí. ¡Soy su madre y la hice!
Well, she's nothing without me. I'm her mother and I made her!
Y puedo obligarte ahora, y lo haré, mi bebé, te juro que lo haré
And I can make you now, and I will, my baby, I swear I will.
Voy a hacerte una estrella
I'm going to make you a star.
Voy a construir un nuevo acto a tu alrededor
I'm going to build a whole new act all around you.
Y va a ser mejor que cualquier cosa que hayamos hecho antes
And it's going to be better than anything we ever did before.
¡Mejor que cualquier cosa que hayamos soñado!
Better than anything we ever dreamed!

Herbie: [Habló]
Herbie: [Spoken]
¡Rosa!
Rose!

Rose: [Habló]
Rose: [Spoken]
Tienes razón Herbie, es lo mejor
You're right Herbie, it is for the best.
El viejo acto se estaba poniendo rancio y cansado, pero el nuevo
The old act was getting stale and tired, but the new one--
Mira a la nueva estrella, Herbie. Va a ser hermosa. ¡Ella es hermosa!
Look at the new star, Herbie. She's going to be beautiful. She is beautiful!
¿Terminado? ¡Estamos empezando y no hay nada que nos detenga esta vez!
Finished? We're just beginning and there's no stopping us this time!

Tuve un sueño, un sueño contigo, nena
I had a dream, a dream about you, baby.
Se va a hacer realidad, nena
It's gonna come true, baby.
Creen que hemos terminado, pero cariño
They think that we're through, but baby--

Estarás genial, estarás genial
You'll be swell, you'll be great.
Va a tener a todo el mundo en el plato
Gonna have the whole world on the plate.
A partir de aquí, a partir de ahora
Starting here, starting now,
Cariño, todo está saliendo rosas
Honey, everything's coming up roses.

Despejen las cubiertas, despejen las pistas
Clear the decks, clear the tracks.
No tienes nada que hacer más que relajarte
You've got nothing to do but relax.
Golpe un beso, toma un arco
Blow a kiss, take a bow.
Cariño, todo está saliendo rosas
Honey, everything's coming up roses.

Ahora es tu entrada, mantente al mundo en su oído
Now's your inning, stand the world on it's ear.
Pruézalo girando, eso será solo el comienzo
Set it spinning, that'll be just the beginning.
Cortina arriba. Enciende las luces
Curtain up. Light the lights.
No tienes nada que golpear excepto las alturas
You got nothing to hit but the heights.
Estarás genial, estarás genial
You'll be swell, you'll be great.
Te lo puedo decir, sólo espera
I can tell, just you wait.
Esa estrella afortunada de la que hablo se debe
That lucky star I talk about is due.
Cariño, todo está saliendo rosas para mí y para ti
Honey, everything's coming up roses for me and for you.

Puedes hacerlo, todo lo que necesitas es una mano
You can do it, all you need is a hand.
¡Podemos hacerlo, mamá se va a ver!
We can do it, Mama is gonna see to it!
Cortina arriba. Enciende las luces
Curtain up. Light the lights.
No tenemos nada que golpear excepto las alturas
We got nothing to hit but the heights.
Puedo decir, esperar y ver
I can tell, wait and see.
Ahí está la campana, sígueme
There's the bell, follow me.
Y nada nos detendrá hasta que terminemos
And nothing's gonna stop us 'til we're through.
¡Cariño, todo está saliendo rosas y narcisos!
Honey, everything's coming up roses and daffodils!
¡Todo se acerca el sol y Santa Claus!
Everything's coming up sunshine and Santa Claus!
¡Todo va a ser luces brillantes y piruletas!
Everything's gonna be bright lights and lollipops!
¡Todo está saliendo rosas para mí y para ti!
Everything's coming up roses for me and for you!