Once Upon a Time - The Musical

Érase una vez - El musical

Once Upon a Time - The Musical

[Emma Swan]
[Emma Swan]
Hay esta sensación
There's this feeling
Lo que he tenido desde antes de recordar
That I've had since before I remember
Un recuerdo que brilla como una brasa
A memory that glows like an ember
De un lugar o una hora y un hogar
Of a place or a time and a home
Casi lo veo, tan cerca que podría serlo
I almost see it, so close that I could be it
Me llama
It calls to me
Algo de mi pasado
Something from my past
Falta algo
Something missing
Al fin como un propósito
Like a purpose at last
Es una esperanza por dentro
It's a hope inside
Aunque he intentado huir de él
Even though I've tried to run away from it
No hay ningún lugar donde esconderse
There's nowhere to hide

[Blancanieves]
[Snow White]
Hay una historia
There's a story
De una doncella que yace en un bosque
Of a maiden who lies in a forest
Esperando dormido
Waiting asleep

[Prince Charming]
[Prince Charming]
Y un héroe
And a hero
Con una promesa de cumplir
With a promise to keep
Y un voto que siempre te encontraría
And a vow I'd always find you
Por fin, todo está detrás de ti
At last, it's all behind you

[Blancanieves]
[Snow White]
Vamos a arreglar las cosas
We'll set things right
[Prince Charming]
[Prince Charming]
No más guerras que pelear
No more wars to fight

[Blancanieves y príncipe encantador]
[Snow White & Prince Charming]
Un final feliz
A happy ending
A medida que nuestros reinos se unen
As our kingdoms unite
[Blancanieves]
[Snow White]
Con nuestros corazones como uno
With our hearts as one

[Prince Charming]
[Prince Charming]
Comenzó nuestra nueva vida
Our new life begun
[Blancanieves y príncipe encantador]
[Snow White & Prince Charming]
En un futuro tan brillante como el sol
In a future that's as bright as the sun

[Emma Swan]
[Emma Swan]
Así que voy a cerrar los ojos
So I'll close my eyes
Y sueña con lugares en los que he estado en mi mente
And dream of places I've been to in my mind
[Blancanieves]
[Snow White]
Donde la historia termina con amor
Where the story ends with love

[Blancanieves y príncipe encantador]
[Snow White & Prince Charming]
Y los sueños rotos quedan atrás
And broken dreams are left behind
[Emma Swan]
[Emma Swan]
He tomado la decisión de oír mi voz
I made a choice to hear my voice
Una historia mía
A story that is mine

[Blancanieves y príncipe encantador]
[Snow White & Prince Charming]
Incluso a través de la oscuridad
Even through the darkness
Haré mi camino para encontrar
I will make my way to find
[Emma Swan]
[Emma Swan]
Érase una vez
My once upon a time

[Reina malvada]
[Evil Queen]
Hay una historia
There's a story
De una vida que cambió un niño
Of a life that was changed by a child
Roto, desgarrado y contaminado
Broken and torn and defiled
Final feliz robado
Stolen happy ending
Tan frágil que podría romperlo
So fragile I could break it
Tan cerca que podría tomarlo
So close that I could take it
He pagado mi precio
I've paid my price
Hice mi sacrificio
Made my sacrifice
Queda sin nada
Left with nothing
Pero tu dolor será suficiente
But your pain will suffice
Así que voy a inclinar la balanza
So I'll tip the scale
Y reescribe la historia
And rewrite the tale
Con un giro en el que solo yo prevaleceré
With a twist where only I will prevail

[Capitán Hook]
[Captain Hook]
Hay una historia
There's a story
De un amor que fue robado por la venganza
Of a love that was stolen by vengeance
Por la rabia de los celos
By jealousy's rage

[Piel Rumplestiltt]
[Rumplestiltskin]
Y un villano
And a villain
Dejado pudrirse en una jaula
Left to rot in a cage
[Capitán Hook]
[Captain Hook]
Un cobarde que usa magia
A coward using magic

[Piel Rumplestiltt]
[Rumplestiltskin]
Una vida corta, qué trágica
A life cut short, how tragic
[Reina malvada]
[Evil Queen]
Haré que pague
I will make her pay

[Capitán Hook]
[Captain Hook]
Maldecirá el día
He will curse the day
[Capitán Hook y reina malvada]
[Captain Hook & Evil Queen]
Que me robó/Que me robó
That he robbed me / That she robbed me
Me quité el futuro
Took my future away

[Reina malvada]
[Evil Queen]
Ahora ha llegado el momento
Now the time has come
Ahora la espera ha terminado
Now the wait is done
[Piel Rumplestiltt]
[Rumplestiltskin]
Es un viaje que acabamos de empezar
It's a journey that we've only begun

[Capitán Hook]
[Captain Hook]
Así que trazaré un curso y navegaré por lugares
So I'll chart a course and sail for places
Que aún no he encontrado
That I have yet to find
[Reina malvada]
[Evil Queen]
Un lugar donde los únicos finales felices serán los míos
A place where the only happy endings will be mine

[Capitán Hook]
[Captain Hook]
Dejar atrás una vida confinada
To leave behind a life confined
[Piel Rumplestiltt]
[Rumplestiltskin]
Por amor y pérdida entrelazados
By love and loss intertwined

[Reina malvada]
[Evil Queen]
Solo en la oscuridad puedes cambiar tu destino definido
Only in the darkness can you change your fate defined
Érase una vez
By once upon a time
[Blancanieves]
[Snow White]
Una elección que tomamos
A choice that we make

[Prince Charming]
[Prince Charming]
Una maldición que romperemos
A curse we will break
[Reina malvada]
[Evil Queen]
Robado de sus recuerdos
Robbed of their memories
Sin escapar
Without an escape

[Piel Rumplestiltt]
[Rumplestiltskin]
Una línea que se ha dibujado
A line that's been drawn
[Capitán Hook]
[Captain Hook]
Para reescribir un error
To rewrite a wrong

[Emma Swan]
[Emma Swan]
Sé que hay un lugar en algún lugar al que pertenezco
I know there's a place somewhere that I belong
Cuando cierro los ojos sueño con lugares
When I close my eyes I dream of places
Que aún no he encontrado
That I have yet to find

[Reina malvada]
[Evil Queen]
Un lugar donde los únicos finales felices serán los míos
A place where the only happy endings will be mine
[Capitán Hook]
[Captain Hook]
Hice un voto
I made a vow

[Piel Rumplestiltt]
[Rumplestiltskin]
¿Qué pasa ahora?
What happens now
[Blancanieves y príncipe encantador]
[Snow White & Prince Charming]
Nuestra historia cambió de alguna manera
Our story changed somehow
[Reina malvada y Captain Hook & Rumplestiltskin]
[Evil Queen & Captain Hook & Rumplestiltskin]
Solo en la oscuridad puedes dejar tu vida definida
Only in the darkness can you leave your life defined

[Blancanieves y príncipe encantador]
[Snow White & Prince Charming]
Incluso a través de la oscuridad
Even through the darkness
Haré mi camino para encontrar
I will make my way to find
[Emma Swan]
[Emma Swan]
Érase una vez
My once upon a time