Ten Finger Johnny

Diez Dedo Johnny

Ten Finger Johnny

Johnny de diez dedos, el primer día de julio
Ten-Finger Johnny, on the first day of July
Le encantaban las grandes exhibiciones de fuegos artificiales de la temporada en el cielo
He loved the season's grand displays of fireworks in the sky
(Way, hey, toora loora lay)
(Way, hey, toora loora lay)
Y así que cruzó la línea del estado hasta el puesto de fuegos artificiales
And so he drove across the state line to the fireworks stand
Volvió con una cadena de petardos en la mano
He came back with a string of firecrackers in his hand
Golpeó una cerilla, los encendió, y todo el mundo corrió
He struck a match, and lit them up, and everybody ran
Excepto Johnny
Except for Johnny
(Camino, hey, boom, y arriba ella va)
(Way, hey, boom, and up she goes)

Johnny de seis dedos, el 2 de julio
Six-Finger Johnny, on the second of July
Y su necesidad de grandes explosiones todavía no se había secado
And his need for large explosions still had not run dry
(Way, hey, toora loora lay)
(Way, hey, toora loora lay)
Así que fue caminando por la calle principal con dos M-80 que había encontrado
So he went walking down Main Street with two M-80s he had found
Y los puso en marcha en el mirador en el centro de la ciudad
And set them off in the gazebo at the center of the town
Y cuando la mecha comenzó a salpicar, nadie se paró alrededor
And when the fuse began to sputter, no one stood around
Excepto Johnny
Except for Johnny
(Camino, hey, boom, y arriba ella va)
(Way, hey, boom, and up she goes)

Johnny de tres dedos, el tercer día de julio
Three-Finger Johnny, on the third day of July
Jonesing para lo último en máximos pirotécnicos
Jonesing for the ultimate in pyrotechnic highs
(Way, hey, toora loora lay)
(Way, hey, toora loora lay)
Ató un ladrillo de Johnny Rebs a un modelo de avión
He tied a brick of Johnny Rebs onto a model plane
Y luego roció todo el shebang en 93 octanos
And then he doused the whole shebang in 93 octane
Voló hacia arriba y hacia abajo, pero nadie quedó mutilado
It flew straight up, and straight back down, but nobody was maimed
Excepto Johnny
Except for Johnny
(Camino, hey, boom, y arriba ella va)
(Way, hey, boom, and up she goes)

Un punto cinco miembro Johnny, el cuarto día de julio
One-point-five Limb Johnny, on the fourth day of July
Saltó a la obra de construcción para darle un último intento
Hopped to the construction site to give it one last try
(Way, hey, toora loora lay)
(Way, hey, toora loora lay)
Dentro del tráiler del capataz había un caso de dinamita
Inside the foreman's trailer was a case of dynamite
Johnny sostuvo un Zippo 'tween sus dedos de los pies y lo puso ardiendo brillante
Johnny held a Zippo 'tween his toes and set it burning bright
El capataz vio comenzar las chispas, y todos tomaron vuelo
The foreman saw the sparks begin, and everyone took flight
Excepto Johnny
Except for Johnny
(Camino, hey, boom, y arriba ella va)
(Way, hey, boom, and up she goes)

Enterraron a Johnny el quinto día de julio
They buried Johnny on the fifth day of July
Y todos en la ciudad salieron a decir su último adiós
And everyone in town turned out to say their last goodbye
(Way, hey, toora loora lay)
(Way, hey, toora loora lay)
Y aunque sabían que era un idiota, nadie podía disputar
And though they knew he was a moron, no one could dispute
La profundidad de la dedicación de Johnny a la búsqueda de su vida
The depth of Johnny's dedication to his life's pursuit
Y sesenta y siete velas romanas encendidas en saludo
And sixty-seven Roman candles fired off in salute
A las sesenta y siete piezas que quedan de Johnny
To the sixty-seven pieces left of Johnny
(Camino, hey, boom, y arriba ella va)
(Way, hey, boom, and up she goes)