Adios Hermanos

Adiós Hermanos

Adios Hermanos

Sal
Sal
Era la mañana del 6 de octubre de 1960
It was the morning of october 6th, 1960
Llevaba mi traje marrón
I was wearing my brown suit
Preparándose para salir de la casa de d
Preparing to leave the house of d.
Sacudieron unas manos y luego adiós Brooklyn amigos
Shook some hands then adios brooklyn amigos
Tal vez algunos de ellos tenían esperanzas de volver a verme
Maybe some of them had hopes of seeing me again
Algunos incluso dijeron que mi juez Gerald Culkin
Some even said that my judge-judge gerald culkin-
No lo tocaría según el libro
Wouldn't play it by the book
Tal vez nos deje fuera del gancho
Maybe let us off the hook
Pero, woh-oo-woh, lo sabía mejor
But, woh-oo-woh, I knew better.

Sal & Salvador
Sal & salvador
Miedo de dejar los proyectos
Afraid to leave the projects
Para cruzar a otro barrio
To cross into another neighborhood

Sal
Sal
Los blancos y las bandas negras
The blancos and the nigger gangs
Bueno, te matarían si pudieran
Well, they'd kill you if they could.

Aurea y mujeres
Aurea & women
Ángel de la misericordia, la gente está sufriendo
Angel of mercy, people are suffering
En todo el mundo
All over the world
A los niños españoles se les enseña de rodillas a creer
Spanish children are taught on their knees to believe
Ángel de la misericordia, la gente está sufriendo
Angel of mercy, people are suffering
Por toda la isla esta noche
All over the island tonight,
Las madres lloran
Mothers weep

Sal y Aurea
Sal & aurea
Las hermanas se afligen
Sisters grieve.

Sal
Sal
Bueno, entré en la sala del tribunal, estado de Nueva York
Well, I entered the courtroom, state of new york
Condado de Nueva York, sólo algunos spic
County of new york, just some spic
Se limpiaron de la acera
They scrubbed off the sidewalk
Culpable por mi vestido
Guilty by my dress
Culpable en la prensa
Guilty in the press
Deja que el capeman arda por el asesinato
Let the capeman burn for the murder
Bueno, los «españoles» tuvieron su día en la corte
Well the 'spanish boys' had their day in court
Y ahora era hora de una maldita ley y orden
And now it was time for some fuckin' law and order
La silla eléctrica
The electric chair
Para el par grasoso
For the greasy pair
Dijo el juez al reportero de la corte
Said the judge to the court reporter

Sal & Salvador
Sal & salvador
Miedo de dejar los proyectos
Afraid to leave the projects
Para cruzar a otro barrio
To cross into another neighborhood

Salvador
Salvador
Los periódicos y los equipos de televisión
The newspapers and the t.v. crews
Bueno, te matarían si pudieran
Well, they'd kill you if they could

Aurea y mujeres
Aurea & women
Ángel de la misericordia, la gente está sufriendo
Angel of mercy, people are suffering
En todo el mundo
All over the world
Un chico español podría ser asesinado todas las noches de la semana
A spanish boy could be killed every night of the week

Sal
Sal
Pero deja morir a un chico blanco
But just let some white boy die
Y el mundo se vuelve loco por la sangre latina
And the world goes crazy for blood-latin blood.
No miento cuando hablo
I don't lie when I speak.

Sal & Salvador
Sal & salvador
Bueno, me encadenaron las manos
Well they shackled my hands

Sal
Sal
Un cinturón pesado alrededor de mi cintura para sujetarme
A heavy belt around my waist to restrain me

Sal & Salvador
Sal & salvador
Y me encadenaron las piernas
And they shackled my legs

Sal
Sal
Hernández, el «hombre paraguas», encadenado a mi lado
Hernandez, the 'umbrella man,' chained beside me
Luego montamos esa Maria negra
Then we rode that black maria
Por las calles del harlem español
Through the streets of spanish harlem
Llamando a viejos amigos en las esquinas
Calling old friends on the corners

Sal y Aurea
Sal & aurea
Sólo para poner nuestras oraciones sobre ellos
Just to lay our prayers upon them

Sal
Sal
Llorando
Crying
Adiós hermanos, adiós
Adios hermanos, adios

Sal & Salvador
Sal & salvador
Adiós hermanos, adiós
Adios hermanos, adios