O Macaquinho de Pilha

El mono de pila

O Macaquinho de Pilha

El pequeño mono cuando está en una pila nueva
O macaquinho quando está de pilha nova
Si se excita, tiene que romperlo
Fica todo entusiasmado, bota pra quebrar.
Encienda el grifo y salga regar toda la casa
Abre a torneira e sai molhando a casa inteira
Y el rollo de papel higiénico se desenrollará
E o rolo de papel higiênico vai desenrolar.
Cog el desagüe, cerrar la puerta, abrir la ventana
Entope o ralo, fecha a porta, abre a janela
Y dos tapas de olla late hasta que te cansas
E duas tampas de panela bate até cansar.

Salta desde la esquina de aquí al otro lado
Pula do canto de cá pro outro lado de lá
Y el palo de rebote sigue hasta que sale el sol
E o pula-pula segue até o sol raiar.
Se mete en cada hoyo, tiene mono y mono
Se mete em todo buraco, tá com macaca o macaco,
Sólo te quedarás callado si se agota la batería
Só fica quieto se a pilha se acabar.

De todos modos, por la mala suerte de la cocina
Continuando, pro azar da cozinheira,
Va a la nevera sólo a husmear
Ele vai na geladeira só pra xeretar.
Mezclar huevo, piña y mermelada
Mistura ovo, abacaxi e marmelada
Con yogur y carne asada y dejar todo ahí dentro
Com iogurte e carne assada e larga tudo lá.

Tome la toalla y colóquela debajo de la ducha
Pega a toalha e põe embaixo do chuveiro,
Voltea la ceniza del cenicero y luego sopla
Vira a cinza do cinzeiro pra depois soprar.
Gira ligeramente la cabeza, rascando la nuca y la espalda
Gira a cabeça ligeiro, coçando a nuca e o traseiro,
Y el rasguño sigue hasta que sale el sol
E o coça-coça segue até o sol raiar.

Se esconde dentro de una bolsa
Se esconde dentro de um saco,
Está con el mono y el mono
Tá com a macaca o macaco.
Sólo te quedarás callado si se agota la batería
Só fica quieto se a pilha se acabar.
Mié - ra - Mié - Mié - Mié
Qua - qua - ra - qua - qua
Esta semana el mono se complicó
Essa semana o macaquinho se complicou
Y en una cáscara de plátano, la pobre cosa resbaló
E numa casca de banana o coitadinho escorregou.