Marcas

Marcas

Marcas

Mi hijo nació lejos de ella
Meu filho nasceu longe dela
Con los ojos mojados en una esquina
Com os olhos molhados num canto
Parece que quieres llorar
Parece que até quer chorar
Desde el túbulo perdido en el asfalto
Da túbia perdida no asfalto
Del grito del hombre mayor
Do grito do homem mais velho
Del olor de la muerte en el aire
Do cheiro da morte no ar
De las cuotas en la tierra lejana
Dos cotas na terra distante
El tronco ensangrentado
O tronco manchado de sangue
Y la sangre que nunca se secó
E o sangue que nunca secou
El grito de la última esperanza
O grito da última esperança
De la marca izquierda en el pecho
Da marca deixada no peito
De la herida que nunca sanó
Da ferida que nunca sarou
Eso es de lo que vengo a hablar
É dela que eu venho falar
La tierra que una vez fue una niña
A terra que já foi menina
Y hoy la convirtieron en una mujer
E hoje a fizeram mulher
De las marcas dejadas por ella
Das marcas deixadas por ela
De los niños perdidos en una esquina
Dos putos perdidos num canto
En un rincón de algún barrio
Num canto de um bairro qualquer
La tierra que me hizo llorar
A terra que me fez chorar
Verla perder a sus hijos
Ao vê-la perder os seus filhos
Sus hijos que quieren volver
Seus filhos que querem voltar
La tierra que me hizo llorar
A terra que me fez chorar
Verla perder a sus hijos
Ao vê-la perder os seus filhos
Y algunos ni siquiera pueden volver
E alguns já nem podem voltar