Mukanda

Oye, Mukanda

Mukanda

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na Na na na né
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na Na na na né

Hay un mukanda que viene de la tierra
Tem uma mukanda que chegou da terra
De la tierra de Semba del sueño de la pemba
Da terra do Semba do sonho das pemba
Hay un mukanda que vino de allí
Tem uma mukanda que chegou de lá
Al otro lado del mar
Lá do outro lado do mar
De donde no viene la nostalgia
De onde a saudade não sai
Y la felicidad no es suficiente
E a felicidade não chega

Mukanda de ami, Mukanda de Angola
Mukanda de ami, mukanda de Angola
¿Quién habla de todo con seguridad
Que fala de tudo com certeza
Siempre con tanta belleza
Sempre com tamanha beleza

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na Na na na né
Na na na na na na na na
Na na na na Na né

Es este mukanda que vino por mí
É essa mukanda que chegou para mim
Y tengo miedo de abrir
E eu tenho medo de abrir
Es este mukanda de grito y tristeza
É essa mukanda de grito e de mágoas
Que quiero evitar leer ahora
Que eu quero evitar ler agora
Porque mi tierra sólo llora
Porque a minha terra só chora
Y nuestra tierra sólo llora
Ai a nossa terra só chora

Na na na na na na na na na na na na
Na na na na Na na na né
Na na na na na na na na
Na na na na Na né

Canjila toma este mukanda
Canjila leva esta mukanda
Que llevo guardado en mi corazón
Que eu trago guardada no coração
De mis letras llueve
Das minhas letras faz chuva
De mis palabras hacer pan
Das minhas palavras faz pão
Canjila atrapa esta voluntad
Canjila pega essa vontade
Que traigo conmigo de ser diferente
Que eu trago comigo de ser diferente
Semba en mi canción
Semba na minha canção
Para animar a mi pueblo
Para alegrar minha gente