Água

Agua

Água

Me quedé de noche escuchando el mar
Pus-me à noite a ouvir o mar
sentado en la piedra sentado en la arena
sentado na pedra sentado na areia
y sentí una barcarola crear lentamente
e senti uma barcarola criar devagar
esta melodía
esta melodia
tenía la cresta y la ola de esta vaga historia
tinha a crista e vaga desta vaga história
marinero d'art
d´arte marinheira
luzia en la plata más rica
luzia na prata mais rica,
más rico que había
mais rica mais rica que havia
y ese pensamiento de ir y venir
e aquele pensamento d´ir e voltar sempre
que hay en el mar
que há na maresia
traídos del agua, de toda esta agua, cien mil carabelas
fez subir da água, dessa água toda, cem mil caravelas
era más que el mar que toda la vida
era mais que o mar mais que a vida toda
que hierve allí
quem ali fervia
y era mucho más que un hombre con guitarra
e foi muito mais que um homem com guitarra
que solté las velas
quem soltou as velas
Yo tenía conciencia allí
tive ali a consciência
había toda la historia
tinha ali a história toda
había un pueblo antiguo allí
tinha ali um povo antigo
cantando conmigo una canción de la rueda
a cantar comigo uma canção de roda

Me sumergí de la playa en esta gran historia
Mergulhei da praia nessa história grande
de alma derramada
de alma derramada
Hablé con tiemen y conquistadores
falei com mareantes e conquistadores
gente aventurera
gente aventureira
crepita nas mareas redondas e redondas
crepitei nas ondas marés de ida e volta
salida y llegada
partida e chegada
Corté la cresta del borde de las olas
cortei fundo a crista do gume das vagas
de toda la vida
duma vida inteira
pero desde ese profundo mar que siempre se queda allí
mas daquele mar fundo fundo mar que lá fica sempre
Sólo traigo recuerdos y una bolsa de tiempo
trago só lembranças e um saco de tempo
es que el tiempo es bueno
s´é que o tempo presta
cualquiera que diga que lo vio que lo entendió
quem disser que o viu que o compreendeu
o te olvidas o mientes
ou se esquece ou mente
porque en el fondo de hoy la ira que se
pois no fundo hoje a raiva que ficou
es todo lo que nos queda
é tudo o que nos resta

Yo tenía conciencia allí
Tive ali a consciência
Tenía toda la historia allí
tive ali a história toda
Tenía un pueblo antiguo allí
tive ali um povo antigo
cantando conmigo una canción de la rueda
a cantar comigo uma canção de roda