Cerne e Pedra de Taipa

Duramen y Piedra Taipa

Cerne e Pedra de Taipa

Vengo de estos centros turísticos
Eu venho destas estâncias
Desde las mangueras de campo hacia fuera
Dos mangueirões campo a fora
Cuando los centros turísticos se elevaron
Quando se ergueram as estâncias
Que son taperas en la historia
Que são taperas na história
Y lo hice en la punta de la lanza
E fiz à ponta da lança
Lo que Rio Grande es ahora
O que o Rio Grande é agora

Ya me han dejado fuera de esto
Já me deixaram de fora
Del riesgo de Tordesillas
Do risco de Tordesilhas
Cuando las distancias de antaño
Quando as distâncias de outrora
Fueron cortados por quilla
Eram cortadas à quilhas
Pero me forjé fuera del campo
Mas me forjei campo a fora
Y rompí los pasadores
E arrebentei as presilhas

He pasado por tantos gránulos
Passei por tantas peleias
Que nunca han sido descritos
Que nunca foram descritas
En las reducciones, en las aldeas
Nas reduções, nas aldeias
Por esta pampa interminable
Por essa pampa infinita
Por eso lo traigo en mis venas
Por isso, trago nas veias
Lo que muere y resucita
O que morre e ressuscita

Estoy hecho de esta mezcla
Sou feito dessa mistura
Duramen y piedra Taipa
De cerne e pedra de taipa
La leyenda que perdura
A legenda que perdura
De la odisea desigual
Da Odisseia farrapa
Porque mantuve la figura
Pois eu mantive a figura
Do Rio Grande en el mapa
Do Rio Grande no mapa
Porque mantuve la figura
Pois eu mantive a figura
Do Rio Grande en el mapa
Do Rio Grande no mapa

He pasado por tantos gránulos
Passei por tantas peleias
Que nunca han sido descritos
Que nunca foram descritas
En las reducciones, en las aldeas
Nas reduções, nas aldeias
Por esta pampa interminable
Por essa pampa infinita
Por eso lo traigo en mis venas
Por isso, trago nas veias
Lo que muere y resucita
O que morre e ressuscita