Jest Jedna Rzecz

Hay una cosa

Jest Jedna Rzecz

Hay una cosa por la que vale la pena vivir
Jest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) y nada cambia, todo el mundo
(hip hop) i nie zmienia siê nic, wszyscy
Hay una cosa por la que vale la pena vivir
Jest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) y no cambia nada, más
(hip hop) i nie zmienia siê nic, dalej
Hay una cosa por la que vale la pena vivir
Jest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) y nada cambia
(hip hop) i nie zmienia siê nic

Estaba mirando a los que se quitaron del camino
Bezustannie patrzy³em na tych którzy siê wybili
Constantemente observaba cómo ganan nuevo poder
Bez przerwy œledzi³em jak zyskuj¹ nowe si³y
Subterráneo es razones económicas para mí
Underground to dla mnie ekonomiczne przyczyny
El engorroso de los promotores, editores prefieren escrituras
Nieporadnoœæ promotorów, wydawców wole czyny
Material³ hecho propio sin iniciativa
Materia³ zrobiony z w³asnej bez inicjatywy
Ilegal, nosotros más tiempo, SLU por culpa de quién?
Nielegal, my najd³u¿ej, SLU z czyjej winy?
He estado haciendo mi trabajo durante mucho tiempo, y el editor está engañando
Od dawna swoje robiê, a wydawca oszukuje
El amor por la música es utilizado por el artista
Mi³oœæ do muzyki twórczoœæ tê wykorzystuje
Prometo que promocionaré, pero eso es el fin de todo
Obiecujê, wypromujê lecz na tym siê koñczy
ha comenzado, pero no terminará hasta ahora
le siê rozpoczê³o, lecz tak Ÿle siê nie zakoñczy
Somos de la charla, de la música, de los conciertos
Jesteœmy od gadek, od podk³adów, od koncertów
Desde las luchas de estudio, los experimentos vocales de estos
Od studyjnych zmagañ, s³ownych tych eksperymentów
Una vez que era imposible prescindir de los expertos
Kiedyœ niemo¿liwym by³o robiæ bez ekspertów
Deta, clip de vídeo, acousticista, voz, contrato
Deta, wideoklip, akustyk, g³oœnia, kontrakt
Por iniciativa propia, necesitamos la promoción tanto
Z w³asnej inicjatywy, tak potrzebna nam promocja
Que la redacción de estos bits te llegue hoy
¯eby s³owa na tych bitach dotar³y dzisiaj do was
Vidrio, radio en conciertos con plyta negro
Szkie³ko, radio na koncertach z czarnej p³yty
Oriental u Occidental, cosas nuevas que creamos hoy
Wschodnie czy zachodnie, nowe rzeczy dziœ tworzymy
Las dificultades saltarán y se unirán al resto
Trudnoœci przeskoczymy i do reszty do³¹czymy
Nadie con una novedad saltará, con consecuencia caminaremos
Nikt z nowoœci¹ nie przeskoczy, z konsekwencj¹ kroczymy
Un viejo camino pisoteado con una carga de experiencia
Star¹ wydeptan¹ œcie¿k¹ z baga¿em doœwiadczeñ
Un bastardo deshonesto no nos privó de sueños
Nieuczciwy skurwysyn nie pozbawi³ nas marzeñ
Y contarías que habrías tenido la espalda
I obyœ siê przeliczy³, ¿ebyœ plecy zaliczy³
Como el perro de un jardinero, lo desearé sinceramente
Jak pies ogrodnika szczerze bêdê ci dziœ ¿yczy³
Pseudo empresarios del bazar no editores
Pseudo biznesmeni z bazaru nie wydawcy
Déjalo en paz, es una pena por tu miserable dinero
Dajcie se z tym spokój, szkoda waszej marnej kasy
Usted no va a ganar, no hay profesionalismo aquí
Nie bêdziecie zarobasy, brak tu profesjonalizmu
Con esta declaración te privo del optimismo
Tym stwierdzeniem was pozbawiam resztek optymizmu
Y voy a la cabaña para renovar el katy
I zawijam siê do chaty potrenowaæ nowe katy
Escriba algunas palabras y beba su salud por estos
Napisaæ parê s³ów no i wypiæ zdrowie za tych
¿Quién no puede hoy porque no han salido por su propia cuenta?
Którzy dzisiaj nie mog¹, bo nie wyszli na swoje
Porque como se vio después, su editor bastardo herido
Bo jak siê okaza³o skrzywdzi³ ich wydawca gnojek
Y no te enfades, solo piensa en lo que estoy diciendo
A ty siê nie wkurwiaj tylko przemyœl co tu mówiê
Te encanta el hip hop, y luego mejora tu etiqueta
Kochasz hip hop no to popraw sw¹ wytwórniê

Hay una cosa por la que vale la pena vivir
Jest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) y nada cambia, todo el mundo
(hip hop) i nie zmienia siê nic, wszyscy
Hay una cosa por la que vale la pena vivir
Jest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) y no cambia nada, más
(hip hop) i nie zmienia siê nic, dalej
Hay una cosa por la que vale la pena vivir
Jest jedna rzecz dla której warto ¿yæ
(hip hop) y nada cambia
(hip hop) i nie zmienia siê nic

Nadie me preguntará por qué este próximo pask me
Nie jeden mnie zapyta po co ta kolejna p³yta
Por el dinero, usted quiere comprobar, desde las primeras páginas del periódico no desaparecen
Dla kasy, chcesz siê sprawdziæ, z pierwszych stron gazet nie znikaæ
Lo que eran los sueños se hizo realidad
To co by³o marzeniami sta³o siê rzeczywistoœci¹
Grabo, lo gasto gracias a las habilidades
Nagrywam, wydajê to dziêki umiejêtnoœciom
Pregúntale qué está pasando en esto, al amor del hip hop
Pytasz czym siê w tym kieruje, do hip hopu mi³oœci¹
Y un sentimiento terrible, el loco noveno tercero
I straszny sentyment, szalony dziewiêædziesi¹ty trzeci
El tiempo vuela, y nos gustan los niños pequeños
Czas leci, a my jak ma³e dzieci
¿Recuerdas aquellos días en que Bill Baschweek perdió un ojo?
Czy pamiêtasz te czasy gdy Bill Baschweek straci³ oko
Batir tiempos de rock, próximas lecciones
Czasy beat rocka, kolejne lekcje
Su recuerdo, ¿ya lo recuerdas?
Jego reminiscencjê, czy pamiêtasz to jeszcze?
El rap cambia, el sonido cambia
Rap siê zmienia, zmienia brzmienia
Método de conexión, habla, técnica de flujo, asociaciones
Sposób ³¹czenia, mówienia, flow technika, skojarzenia
Ver rebelión y a las escuelas
Zobacz bunt i do szkó³
El final de los años noventa para los niños de la vieja escuela
Koniec lat dziewiêædziesi¹tych dla dzieciaków old school
Este es el mejor momento y no todos lo saben
To czas najlepszy i nie wie o tym ka¿dy
El rap clásico se origina en los tiempos de eso
¯e rap klasyczny siê wywodzi z czasów tamtych
Y hoy la babosa se ha convertido, aunque no es tan malo
A dziœ zastój siê zrobi³, chocia¿ nie jest tak najgorzej
El gran regreso del DJ, un nuevo patrón positivo
Wielki powrót DJ, nowy pozytywny wzorzec
Y la lucha contra el dinero, la lucha contra la comercialidad
I walka z pieni¹dzem, walka z komercjalizacj¹
Condenado a perder, estoy mirando estas acciones
Skazana na przegran¹, ja przygl¹dam siê tym akcjom
Motivaciones financieras, publicidad¹, presentación
Finansowym motywacjom, reklam¹, prezentacj¹
Rap sale del patio, ahora cuero y escritorio
Rap opuszcza podwórko, teraz skóra i biurko
Industria de la nube congregada con un agradable para
Spowiany przemys³u chmurk¹ z ca³¹ przyjemn¹ for¹
Rap global, vendible, rap crecido masivamente
Rap globalny, sprzedajny, rap masowo uprawiany
El siglo XXI trae grandes cambios
Dwudziesty pierwszy wiek przynosi wielkie zmiany
Tú de cuyo lado te levantarás, sacarás el dinero de tu mano
Ty po której staniesz stronie, po hajs wyci¹gniesz d³onie
Antes de ponerlos en el micrófono, bastardo
Zanim skurwysynu po³o¿ysz je na mikrofonie
Te conviene con esta selección y clips de los idiotas
Pasuje ci ten wybór i klipy cha³turników
Siempre mejor vestido que talentoso
Zawsze lepiej ubranych, ni¿ utalentowanych
Sí, estaré al otro lado de la barricada
Ta, ja stanê po drugiej stronie barykady
No aceptaré el cambio, no me prepararé para ello
Nie zaakceptujê zmiany, na to nie przygotowany
En el estilo de sonido bien conocido, represento la pobreza
W stylu brzmieniu dobrze znany, reprezentujê biedê
De Jot a E, devuelva las raíces del rap
Od Jot do E, zwróæcie rapowi korzenie
Cartón para estos años, b-boy vuela y barre
Karton na ta lata, b-boy leci i wymiata
DJ rasguños, MC habla y brindis por su comp
DJ drapiê, MC gada i toasty swoje sk³ada
Me importa, no te chupo
Zale¿y mi na tym, ja nie wstawiam tobie kitu
La vida de los bregnites y citas de los clásicos
Ca³e ¿ycie w rytm bregnitów i cytatów z klasyków
Esta segunda parte calcula muy buenos resultados
To druga czêœæ oblicza bardzo dobrych wyników
Este es el reto de estos pocos jugadores
To zaanga¿owanie tych kilku zawodników
Rodamos en gracia¹ como figuras de Kosmo City
Nawijamy z gracj¹ jak figury Kosmo City
Ahora aplauda, estaré lleno de renta
Teraz bijcie brawa, ja siê najem bêdê syty
Cintas subidas, saltos de hip hop aquí
Przes³uchane taœmy, p³yty tu (hip hop)
Respeto por la tradición, culto aquí (hip hop)
Szacunek dla tradycji, kultowanie tu (hip hop)
Desafiando mitos, conexiones aquí (hip hop)
Obalanie mitów, koneksje tu (hip hop)
Aclarar con artistas, estilos libres aquí (hip hop)
PrzyjaŸnie z artystami, wolne style tu (hip hop)
Cientos de horas en las tiendas de hip hop
Setki godzin w sklepach z p³ytami tu (hip hop)
Voivodato extranjero, escenario aquí (hip hop)
Woja¿e zagraniczne, sceniczne tu (hip hop)
Apuñalada subterránea y respeto aquí (hip hop)
Sztama z undergroundem i szacunek tu (hip hop)
Comprobando con MC, batalla aquí (hip hop)
Sprawdzanie siê z MC, bitwy tu (hip hop)
Ambiente Kumate y comunidad aquí (hip hop)
Kumate œrodowisko i wspólnota tu (hip hop)
Tony de cartas escritas, bohomazy aquí (hip hop)
Tony zapisanych kartek, bohomazy tu (hip hop)
Improvisación digna de MC aquí (hip hop, hip hop)
Improwizacja godna MC tu (hip hop, hip hop)