God's Pocket

El bolsillo de Dios

God's Pocket

Buenos días mundo — Tengo que decir que es genial estar vivo!
Good morning world – I have to say it's great to be alive!
Las focas del puerto y las orcas nadan al lado del otro
The harbor seals and orca whales are swimming side by side
El agua es clara como el cristal y el sol acaba de despertar
The water's clear as crystal and the sun's just woken up –
Un animal intermareal mira detrás de una roca
An intertidal animal looks out behind a rock
Las estrellas del mar ocre bronceándose en los rayos radiantes de la luz
The ochre sea stars tanning in the radiant rays of light,
Un oso negro y un oso pardo están cruzando la brecha
A black bear and a grizzly bear is crossing the divide

Creo que encenderé un fuego, oiré algo de comida tomar un baño
I think I'll light a fire, ear some food take a swim –
O tal vez me sentaré un rato y tomaré la belleza en
Or maybe I'll just sit a little while and take the beauty in
Este lugar majestuoso y mágico
This majestic and magical place
Abracándome de belleza, esta encantadora bruma
Embracing me with beauty, this enchanting haze
Para siempre en el bolsillo de Dios, ahí es donde estaré
Forever in God's pocket, that's where I will be
Cuando mi alma se aparta de mi cuerpo
When my soul departs from my body

Los enebros verdes y elegantes y los abetos de plata más altos
The green and graceful junipers and tallest silver firs
Me están mirando hacia abajo mientras estoy cavando a través de la tierra
Are looking down at me as I am digging through the earth
Forrajeo de frutos secos y bayas, hongos silvestres y raíces
Foraging for nuts and berries, wild mushrooms and roots,
Archivando mi barco con la comida de otoño más rica del oeste
Filing up my boat with the west's richest autumn food
Mi viaje continúa ahora, estoy a mitad de camino alrededor del mundo
My journey now continues, I am half way around the world –
Mirando hacia atrás con asombro, a la deriva por poderosos ríos azules
Looking back in awe, drifting down mighty blue rivers
No soy un navegante, sólo estoy navegando con el viento
I'm not a navigator; I'm just sailing with the wind
Y si el viento está de mi lado, me llevará aquí otra vez
And if the wind is on my side it'll take me here again

Este lugar majestuoso y mágico
This majestic and magical place
Abracándome de belleza, esta encantadora bruma
Embracing me with beauty, this enchanting haze
Para siempre en el bolsillo de Dios, ahí es donde estaré
Forever in God's pocket, that's where I will be
Cuando mi alma se aparta de mi cuerpo
When my soul departs from my body
A la deriva hacia el sureste, ahora a lo largo de la costa
Drifting southeast, now along the coastline
Escuchamos el circo civilizado en el puerto
We hear the civilized circus on port side
Un nuevo capítulo comienza en una nueva tierra
A new chapter starts in a new land
Pero en mi mente todavía estoy en la isla
But in my mind I'm still at the island
Este lugar majestuoso y mágico
This majestic and magical place
Abracándome de belleza, esta encantadora bruma
Embracing me with beauty, this enchanting haze
Para siempre en el bolsillo de Dios, ahí es donde estaré
Forever in God's pocket, that's where I will be
Cuando mi alma se aparta de mi cuerpo
When my soul departs from my body