Eremita

Ermitaño

Eremita

Tarde una vez más
Atrasado mais uma vez.

Con el combustible en la reserva
Com o combustível na reserva,
Me vi obligado a desviar el curso
fui obrigado a desviar o percurso
para suministrar en una gasolinera
para abastecer em um posto
que vendía gasolina más barata
que vendia gasolina mais barata.

¿Por qué insisto en hacer esto?
Por que insisto em fazer isso?
Para ahorrar 98 centavos tuve que enfrentar
Para economizar 98 centavos tive que encarar:
Nueve semáforos, ocho mendigos, seis vendedores ambulantes
9 semáforos, 8 pedintes, 6 vendedores ambulantes,
14 distribuidores de folletos
14 distribuidores de panfletos,
Dos lavaparabrisas y tres malabares chicos
2 lavadores de pára-brisas e 3 meninos-malabaristas.

Después de unos kilómetros, el coche comienza a fallar. Definitivamente 98 centavos eran demasiado caros
Depois de alguns quilômetros o carro começa a falhar. Definitivamente os 98 centavos saíram caro demais.

Llegué al lugar de trabajo a pasos agigantados
Aos trancos cheguei ao local de trabalho.
Dejé el coche en la calle porque las plazas de aparcamiento
Deixei o carro na rua porque as vagas no estacionamento
de la empresa se ponen en libertad a los directivos
da empresa são liberadas para os diretores,
gerentes, besos y para aquellos
gerentes, puxa-sacos e para aqueles
que llegan a las seis de la mañana
que chegam às seis da manhã.

Me desanimaba ver que mis superiores
Fiquei desanimado ao ver que os meus superiores
(que siempre llegan después del almuerzo cuando he estado trabajando desde las 7:30am) estaban con sus coches correctamente estacionados. Justo hoy
(que sempre chegam depois do almoço quando eu estou trabalhando desde às 7:30h) estavam com seus carros devidamente estacionados. Justo hoje.

Llamé al guardia de seguridad para que me ayudara en el pasaje
Chamei o segurança para me auxiliar na passagem
por el trinquete y tuve que explicar varias veces y en detalle cómo perdí mi placa
pela catraca e tive que explicar várias vezes e de forma detalhada como foi que perdi meu crachá.
Cuando estaba seguro de que él liberaría
Quando estava certo de que ele iria liberar
Mi boleto para otro día de trabajo, el guardia de seguridad saca su radio y llama al supervisor
minha passagem para mais um dia de trabalho, o segurança saca o seu rádio e chama o supervisor.

Probablemente tendré que explicar mis motivos dos o tres veces más
Provavelmente terei que explicar meus motivos por mais 2 ou 3 vezes..."