My Grand Plan

Mi gran plan

My Grand Plan

¿Sabes el único regalo que mi madre me dio?
You know the only gift my mom ever gave me?
Un sombrero que te hace invisible
A hat that makes you invisible
Te lo pones y nadie te puede ver
You put it on and no one can see you
Parecía apropiado
Seemed appropriate

Siempre he sido una chica inteligente
I've always been a smart girl
Siempre hizo la nota
Always made the grade
Siempre tengo la estrella de oro
Always got the gold star

Siempre he sido una chica inteligente
I've always been a smart girl
Pero “chica inteligente” sólo consigue una chica hasta ahora
But "smart girl" only gets a girl so far

Usted gana en cada partido
You win at every single game
¿Quieres una misión que te dicen duro?
You want a quest they tell you tough

Si no te vas nunca lo sabrás
If you don't go you'll never know
Si alguna vez serás lo suficientemente bueno
If you'll ever be good enough

Mi gran plan
My grand plan
Es que seré recordado
Is that I will be remembered
Mi gran plan
My grand plan
Sólo espera y verás
Just you wait and see

Será mejor que lo hagas, porque me levantaré
You better wise up, 'cause I'll rise up
Afronta cualquier desafío
Bring on any challenge
Y algún día pronto alguien se dará cuenta de mí
And someday soon someone will notice me
Siempre he sido una chica dura
I've always been a tough girl
Siempre fue el que no huyó de una pelea
Always been the one not to run from a fight

Siempre he sido una chica dura
Always been a tough girl
Porque la mayoría de las chicas nunca ganan si son educadas
'Cause most girls never win if they're polite

Así que yo, tiendo a mantener mi posición
So me, I tend to stand my ground
Descubrí que nunca puedo rendirme
I found I never can give in

Puede que no sea mi búsqueda
It may not be my quest
Pero tal vez sea mío ganar
But maybe it's mine to win

Mi gran plan
My grand plan
Es que seré recordado
Is that I will be remembered
Mi gran plan
My grand plan
Sólo espera y verás
Just you wait and see

Será mejor que lo hagas, porque me levantaré
You better wise up, 'cause I'll rise up
Afronta cualquier desafío
Bring on any challenge
Y algún día pronto el mundo se dará cuenta de mí
And someday soon the world will notice me

Y tu madrastra te trata como a un monstruo
And your step-mom treats you like some freak
Y tu padre no te dará la hora del día
And your dad won't give you the time of day
Y tu madre no confiará en ti con una misión
And your mom won't trust you with a quest
Así que lo mejor que puedes hacer es huir
So the best thing you can do is run away
Huye
Run away
Pero tengo un plan
But I have a plan
Y seré recordado
And I will be remembered
Voy a ser genial
I will be great
Sólo espera y mira
Just wait and see

Será mejor que lo hagas, porque me levantaré
You better wise up, cause I'll rise up
Afronta cualquier desafío
Bring on any challenge

Y algún día pronto, lo juro
And someday soon, I swear
No sé cómo ni cuándo
I don't know how or when
Pero te lo prometo
But I promise you
Nunca volveré a ser invisible
I'll never be invisible again
Alguien se dará cuenta
Someone will notice
Me
Me

Siempre he sido una chica inteligente
I've always been a smart girl