Sad Girl

Chica triste

Sad Girl

El desfile ha venido y se ha ido
The parade has come and gone
Confeti sucio en nuestro césped en llamas
Dirty confetti on our burning lawn
Creo que los vecinos saben lo que está pasando
I think the neighbors know what's going on
Pero nadie dice nada (shh)
But no one says a thing (shh)

Es tan extraño que envejezca
It's oh so strange here getting older
Creciendo más frío, como tu hombro
Growing colder, like your shoulder
No hay manera fácil para que la sostengas
No easy way for you to hold her
Cuando se le obligó a irse
When she was made to leave

Me río en los funerales, y lloro en los cumpleaños
I laugh at funerals, and cry on birthdays
Y estoy un poco jodida
And I'm a little bit fucked up
Pero tú también, nena
But so are you, babe

Eres sólo un chico triste
You're just a sad boy
Sólo soy una chica triste
I'm just a sad girl
Sí, soy una chica triste, pero es un mundo más triste
Yeah I'm a sad girl, but it's a sadder world

Vamos a enamorarnos y a desmoronarnos
Let's fall in love and fall apart
¿Recuerdas cuando no era difícil?
Remember when it wasn't hard?
Perseguimos nuestro whisky y el corazón del otro
We chased our whiskey and each other's hearts
Ahora no podemos probar el aguijón
Now we can't taste the sting

¿Por qué no detenemos y cerramos las persianas?
Why don't we pause and close the blinds?
¿Ignorar esta ciudad otra noche?
Ignore this town for another night?
Te lameré las heridas si te ocupas de las mías
I'll lick your wounds if you tend to mine
Sí, podemos hacerlo, nena
Yeah, we can make it, babe

Eres sólo un chico triste
You're just a sad boy
Sólo soy una chica triste
I'm just a sad girl
Sí, soy una chica triste, pero es un mundo más triste
Yeah I'm a sad girl, but it's a sadder world