Avant on s'écrivait

Nos escribíamos el uno al otro

Avant on s'écrivait

Estaba esperando una carta de Atollta todas las semanas y estaba escribiendo cosas locas que sabías que me encantaban. Como dijo Rodrigue ChimeneUn pequeño idiota te amé con este correo cortés no creo que te lastimé. Mentiras bonitas como un orongguleDijiste mi pequeño bastardo creo que te echo de menos quiero un hijo de ti que no se parece a ti si no vuelves Virgulei creo que voy a tomar un julor ir a Knokke-le-Zoute con un viejo que tendrá la gota de tu tinta negra pequeños golpes de apuñalamiento Me ama y Su nombre es Philippeon ríe y estamos discutiendo. Es todo lo que pude encontrar, pero no envejecería solo aunque te quiera morir ¿recuerdas mi carta antes de tomar el bote si no me esperas que me mate con los martillos estabas en el muelle de Havre con un bonito vestido que me dijiste que mi hermoso cadáver quiero un lugar en tu ataúd? Coro:} Antes de escribirnos el uno al otro Ahora nos llamamos palabras interesantes como grandes personas Te llamo desde mi trabajo y tienes la certeza de que voy a volver a la cuna Te has acostumbrado
J'attendais sur un atollTa lettre chaque semaineTu écrivais des choses follesDont tu savais que je raffoleComme à Rodrigue disait ChimèneMon cher petit con je t'aimeMais par cet envoi courtoisNe crois pas que j'ai le mal de toi{Refrain:}Avant on s'écrivaitMaintenant on se téléphoneDes mots sans intérêtComme des grandes personnesAvant on s'écrivaitDe bien jolis mensongesCraquants comme une orongeLégers comme duvetTu disais mon p'tit salaudJe crois que tu me manquesJe veux un enfant de toiQui ne te ressemble surtout pasSi tu ne reviens pas virguleJe crois que je vais prendre un julesOu partir à Knokke-le-ZouteAvec un vieux qui aura la Goutte{au Refrain}De ta plume à l'encre noireA petits coups de poignardTu m'écris c'est un brave typeIl m'aime et il s'appelle PhilippeOn se marre et on s'engueuleC'est tout ce que j'ai pu trouverMais je ne vieillirai pas seuleMême si je t'aime à en crever{au Refrain}Te souviens-tu de ma lettreAvant de prendre le bateauSi tu m'attends pas NinetteJe me suicide à coups de marteauTu étais sur le quai du HavreDans une jolie robe de deuilTu m'as dit mon beau cadavreJe veux une place dans vot' cercueil{Refrain:}Avant on s'écrivaitMaintenant on se téléphoneDes mots sans intérêtComme des grandes personnesJ't'appelle de mon travailEt tu as la certitudeQue je rentre au bercailTu en as pris l'habitude.