Lily

Hola, Lily

Lily

Pensamos que era bastante bonita, Lily
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Ella era de Somalia, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
En un barco lleno de emigrantes
Dans un bateau plein d'émigrés
Quienes vinieron por su propia voluntad
Qui venaient tous de leur plein gré
Vaciar los botes de basura en París
Vider les poubelles à Paris

Ella pensó que éramos iguales, Lily
Elle croyait qu'on était égaux, Lily
En la tierra de Voltaire y Hugo, Lily
Au pays d'Voltaire et d'Hugo, Lily
Pero, para Debussy, por otro lado
Mais, pour Debussy, en revanche
Se necesitan dos negros para un blanco
Il faut deux noires pour une blanche
Eso hace una gran distinción
Ça fait un sacré distinguo

Amaba tanto la libertad, Lily
Elle aimait tant la liberté, Lily
Ella soñaba con la hermandad, Lily
Elle rêvait de fraternité, Lily
Un hotelero, rue Secrétan
Un hôtelier, rue Secrétan
Le dijo, cuando llegó
Lui a précisé, en arrivant
Que solo recibimos gente blanca
Qu'on ne recevait que des Blancs

Ella descargó cajas, Lily
Elle a déchargé des cageots, Lily
Ella hizo el trabajo sucio, Lily
Elle s'est tapée les sales boulots, Lily
Ella grita para vender coliflores
Elle crie pour vendre des choux-fleurs
En la calle, sus hermanos de color
Dans la rue, ses frères de couleur
Acompáñalo con un martillo neumático
L'accompagnent au marteau-piqueur

Y cuando la llamamos Blancanieves, Lily
Et quand on l'appelait Blanche-Neige, Lily
Ella no se dejó atrapar más, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège, Lily
Ella lo encontró muy divertido
Elle trouvait ça très amusant
Incluso si tuvieras que apretar los dientes
Même s'il fallait serrer les dents
habrían sido demasiado felices
Ils auraient été trop contents

Ella amaba a una hermosa rubia rizada, Lily
Elle aima un beau blond frisé, Lily
¿Quién estaba listo para casarse con ella, Lily?
Qui était tout prêt à l'épouser, Lily
Pero, los suegros le dicen
Mais, la belle-famille lui dit
No somos racistas por dos centavos
Nous n'sommes pas racistes pour deux sous
Pero no queremos eso en nuestra casa
Mais on veut pas de ça chez nous

Ella probó América, Lily
Elle a essayé l'Amérique, Lily
Este gran país democrático, Lily
Ce grand pays démocratique, Lily
Ella no hubiera creído sin verlo
Elle aurait pas cru sans le voir
Que el color de la desesperación
Que la couleur du désespoir
Allá también estaba oscuro
Là-bas, aussi ce fût le noir

Pero, en una reunión en Memphis, Lily
Mais, dans un meeting à Memphis, Lily
Ella vio a Angela Davis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
que le dice ven hermanita
Qui lui dit "viens, ma petite sœur
Unidos tenemos menos miedo
En s'unissant, on a moins peur
Lobos mirando al trampero
Des loups qui guettent le trappeur

Y es para alejar su miedo, Lily
Et c'est pour conjurer sa peur, Lily
Que ella también levante un puño enojado, Lily
Qu'elle lève aussi un poing rageur, Lily
En medio de todos estos gugus
Au milieu de tous ces gugus
¿Quién prendió fuego a los autobuses?
Qui foutent le feu aux autobus
Prohibido a la gente de color
Interdits aux gens de couleur

Pero, en tu lucha diaria, Lily
Mais, dans ton combat quotidien, Lily
Conocerás a un buen chico, Lily
Tu connaîtras un type bien, Lily
Y el niño que nacerá un día
Et l'enfant qui naîtra, un jour
tendrá el color del amor
Aura la couleur de l'amour
contra el cual nada se puede hacer
Contre laquelle on ne peut rien

Pensamos que era bastante bonita, Lily
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Ella era de Somalia, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
En un barco lleno de emigrantes
Dans un bateau plein d'émigrés
Quienes vinieron por su propia voluntad
Qui venaient tous de leur plein gré
Vaciar los botes de basura en París
Vider les poubelles à Paris