Seed: Core And Persephone

Semilla: Núcleo y Perséfone

Seed: Core And Persephone

[1. Cautivo]
[1. Held Captive]
[Core está en contra de su voluntad y llora para volver a Demeter. Sufre en silencio y pierde la esperanza de ser liberado de nuevo.]
[Core is held against her will and cries to get back to Demeter. Suffers in silence and loses hope in being freed again.]

[Tema de Perséfone]
[Persephone's Theme]

Oscuro y gris el día se ha vuelto
Dark and grey the day has turned
El tiempo está pasando
Time is passing
Mi corazón llora una lágrima por el sol
My heart's crying a tear for the sun
No puedo llegar
I can't reach

El suave silbido del aire
The soft whistle of the air...
La hoja que inspiré para fingir ser
The leaf that I inspired to pretend to be
El suelo de la caída
The ground of the Fall
Recuerda a un todo
Reminds of a whole

La musa que cayó al fondo
The muse that fell to the deep
La musa está maldecida
The muse is lying cursed

El frío en sus manos
The cold on her hands
El polvo en sus alas
The dust on her wings
Una viuda de su propia vida
A widow of her own old life
Una víctima de los deseos de Dios
A victim of god's desires
El niño que trajo una luz
The child that a light brought
Un rayo de esperanza para el mundo
A ray of hope to the world

Enterrado en la vida entre muros que no puedo ver
Buried in life between walls I can't see...
Están fríos, pero no puedo tocarlos
They are cold but I can't touch them
No hay día, no hay noche, pero los días están pasando
No day, no night, but days are passing
Lo sé
I know...
Me siento sola, porque mi madre se ha ido
I feel all alone, 'cause my mother's gone

El frío en sus manos
The cold on her hands
El polvo en sus alas
The dust on her wings
Una viuda de su propia vida
A widow of her own old life
Una víctima de los deseos de Dios
A victim of god's desires
El niño que trajo una luz
The child that a light brought
Un rayo de esperanza para el mundo
A ray of hope to the world...

[2. Recuerdos]
[2. Memories]
[Core encuentra consuelo en los viejos tiempos, donde estaba libre. Ha perdido fuerza y estos recuerdos son difíciles de recuperar. Todo parece traerla de vuelta a la oscuridad.]
[Core finds comfort in the old days, where she was free. She has lost strength and these memories are hard to be brought back. Everything seems to bring her back to darkness.]

Nublado es mi mente
Cloudy is my mind
sitió mis imágenes sin sentido
'Sieged my images with no sense
Recuerdos rotos por la sombra
Shadow-broken memories
Se rompen como mi alma
Are broken like my soul

Veo La Luz lejos en mis sueños
I see The Light far in my dreams
Corro hacia ella en busca de consuelo
I run to her seeking comfort
Pero una gran manta oscura
But a great dark blanket
Pasos entre mi luz y yo
Steps between my light and me

Madre, te siento, pero no puedo verte
Mother, I feel you, but I can't see you
He aprendido a odiar este lugar, y lentamente en mí muero
I've learned to hate this place, and slowly in me I die

Trato de sonreír, pero es amargo
I try to smile, but it's a bitter one
Deseo volver a mis amados campos
I wish to get back to my beloved fields
Desperdiciado y devastado ahora son
Wasted and devastated now are
Quiero escapar de este sueño agónico, escapar... escapar!
I want to escape this agonic dream, escape...escape!

Atrapados y perdidos, en este mundo
Trapped and lost, in this world
Sólo puedo regalar mi corazón y condenar mi alma
I can only give away my heart and condemn my soul

[3. Traicionándose a sí misma]
[3. Betraying Herself]
[Core pierde toda confianza y cae en la tentación. Las sombras son la única compañía que ha rodeado de paredes oscuras.]
[Core loses all confidence and falls into temptation. Shadows are the only company she has surrounded by dark walls.]

Enfermedad, oscuridad
Sickness, obscurity
Castigos que suceden a mi alrededor
Punishments that happen around me
No puedo distinguir lo que es correcto
I can't distinguish what is right
¿Qué camino conduce el camino?
Which path leads the way?

Lentamente trata de conquistar mi corazón
Slowly he tries to conquer my heart
¿Qué hay de malo en todo esto, cuál será mi sentencia?
What's wrong in all this, what will be my sentence?
Él representa todo lo que yo no soy
He represents all that I am not
No sirve de nada todo lo que he aprendido
There's no use for all that I've learned

Estoy cegado por su presencia
I'm blinded by his presence
Sus esfuerzos me asustan la curiosidad arde en mí
His endeavours frighten me curiosity burns in me

El frío en mis manos
The cold on my hands
El polvo en mis alas
The dust on my wings
Una viuda de mi antigua vida
A widow of my own old life
Una víctima de los deseos de Dios
A victim of god's desires
El niño que trajo una luz
The child that a light brought
Un rayo de esperanza para el mundo
A ray of hope to the world

[4. Un corazón puro sucumbe]
[4. A Pure Heart Succumbs]
[Después de haberse enamorado de su desesperación, pierde la habilidad de elegir entre el bien y el mal, entre la luz y la oscuridad.]
[After having fallen for her despair, she loses the ability to choose between good and evil, between light and darkness.]

[Solo Carlos]
[Solo Carlos]

Pasaron días en la oscuridad
They spent days in the darkness
Y los ojos inocentes de la musa ennegreñados
And the innocent eyes of the muse blackened,
perder esa expresión
losing that expression
Y las facciones en su cara mostraban indiferencia y odio
And the factions in her face showed indifference and hate
Había empezado a disfrutar de la compañía de su Señor
She had started to enjoy the company of her Lord

[Solo Miguel]
[Solo Miguel]
[Solo Jordi]
[Solo Jordi]
[Solo Carlos]
[Solo Carlos]
[Solo Jordi]
[Solo Jordi]
[Solo Carlos - Miguel]
[Solo Carlos - Miguel]

[5. Transición a Persephone]
[5. Transition To Persephone]
[Todo está perdido; ella ha sucumbido a su ahora amado captor. Ella se convierte en todo lo que temía ser. Las dudas aún están en su mente, aunque la han traicionado.]
[All is lost; she has succumbed to her now beloved captor. She becomes all she ever feared to be. Doubts are still in her mind, although they have betrayed her.]

Demasiado tiempo ella ha estado en las sombras
Too much time she has been in the shadows
Los días son prisiones en el tiempo
Days are prisons in time
Consumido día tras día
Consumed day after day
Un nuevo ser nace
A new being is born

Ya no puedo sentir pasión por las cosas
I can't feel passion for things anymore
Aunque sé que está dentro de mí
Although I know it's inside of me
No siento pena, no siento remordimiento
I feel no sorrow, I feel no remorse
Porque los condenados que vagan en este páramo
For the condemned that roam in this moor

Su cabeza estaba vacía de sentimientos pasados
Her head was empty of past feelings
Sus ojos no reflejaban ni pasión ni dulzura
Her eyes reflected neither passion nor sweetness
Y su alma estaba lista
And her soul was ready
Para vagar por el páramo de la desesperación
To roam the moor of desperation

Busco respuestas a las preguntas que no conozco
I seek answers to the questions I don't know
Los tiene a todos en sus labios venenosos
He has them all in his poisonous lips
Eso me aprieta con la fuerza de los océanos
That tightens me with the strength of the oceans
Y me lleva lejos de la verdad
And takes me far from the truth

[Solo Jean-Do Leonelli]
[Solo Jean-Do Leonelli]

Lucho contra el hambre que me debilita
I fight the hunger that weakens me
Ya no puedo razonar
I cannot reason anymore
Todo está borroso y gris
Everything is blurred and grey
Todo es la nada que vive
Everything is the nothing that lives
en cada momento de mi alma
in every moment of my soul

[6. El fin]
[6. The End]
[Y a medida que la historia llega al final encontramos que la joven e inocente Core había comenzado a tener dudas en su mente. La verdad estaba mucho más allá de la comprensión, pero sabía que moriría de hambre en un mundo que de alguna manera había comenzado a crear un sentimiento dentro de ella. Ella ya no era una extraña en el Inframundo, y estaba lista para dar el paso final. Aunque sabía que su madre estaba sufriendo, la influencia de las tierras oscuras había comenzado a hacerla olvidar, olvidar. Al noveno día ella cruzó la línea que la ataría a la oscuridad para siempre, porque había mordido el fruto prohibido del Inframundo, sólo permitido a los condenados... había llegado el comienzo de una nueva era, donde sería alabada por todos los tiempos...]
[And as the story comes to the end we find that the young and innocent Core had started to have doubts in her mind. The truth was well beyond comprehension, but she knew she would starve to death in a world that somehow had begun to build a feeling inside her. She was no longer a stranger in the Underworld, and was ready to make the final step. Although she knew her mother was in pain, the influence of the dark lands had started to make her forget, forget. By the ninth day she crossed the line that would tie her to darkness for all time, for she had bitten the forbidden fruit of the Underworld, only permitted to the condemned...the beginning of a new age had arrived, where she'd be praised for all time...]
[Mientras tanto, la Luz había estado luchando para hacer que Core volviera a su lado. Después de días y días de castigar la tierra por hambre, el Padre de los dioses había enviado un mensaje al Señor del Inframundo para establecer un compromiso en el que ambos pudieran tener la compañía del joven Núcleo. Desconocido para ella, ambos habían decidido que Core pasaría la mitad del año dentro de la Luz y la otra mitad dentro de la oscuridad, pero aunque este pacto parecía satisfacerlos a todos, no sabía que Core ya no era un niño joven e inocente, algo había cambiado dentro de ella, para siempre...]
[Meanwhile, the Light had been struggling to make Core come back to her side. After days and days of punishing the earth by starvation, the Father of gods had sent a message to the Lord of the Underworld to settle a commitment where both could have the company of young Core. Unknown to her, they both had decided that Core would spend half the year within the Light and the other half within darkness, but although this pact seemed to satisfy them all, it was unbeknownst to them that Core was no longer a young and innocent child, something had changed inside her, forever...]

[7. Epílogo]
[7. Epilogue]
[Finalmente se conocen, Demeter y Perséfone. Durante seis meses estará con su madre y la otra mitad del año lo pasará con su Señor, el Señor del Inframundo.]
[They finally meet, Demeter and Persephone. For six months she'll be with her mother and the other half of the year she'll spend it with her Lord, the Lord of the Underworld.]

Y desde el abismo de mi alma desesperada
And from the abyss of my desperate soul
La veo venir de las tierras oscuras
I see her coming from the dark lands
La desesperación rodea todo lo que hay en mí
Despair surrounds all that's in me
Después de tanto sufrimiento, el final está cerca
After so much suffering the end is near

Cuanto más cerca se acerca
The closer she gets
Veo la oscuridad que ha crecido en ella
I see the darkness that has grown on her
Sus ojos ya no muestran a la juventud de los días pasados
Her eyes no longer show the youth from days past
Revelan un sentimiento que nunca he visto... pero sé
They reveal a feeling that I've never seen...but I know

Y desde el abismo de mi alma
And from the abyss of my soul
Yo conduzco mi camino hacia la Luz
I lead my way to the Light
La forma de desesperación que la rodea
The shape of despair that surrounds her
Muestra cómo el sufrimiento la abraza
Shows how the suffering embraces her

La lluvia en la tierra oscura es ensordecedora
The rain on the dark land is deafening
El momento que tantas veces vi en mi mente
The moment that so many times I saw in my mind
Se está desmoronando
Is falling apart

Soy tu hija, Perséfone
I'm your daughter, Persephone

¡No! ¡No!
No!