Phalènes Et Pestilence - Salvatrice Averse

Falenos y Pestilencia - Duchas de sabor

Phalènes Et Pestilence - Salvatrice Averse

I. Fuego
I. Feu
Rayo llorando por su oro, en seco, rompiendo!
La foudre pleure son or, en de secs, fracas!
En mi noche destronada por soles de trance
Sur ma nuit détrônée par des soleils en transe.
Bofetea un cataclismo en llamas al árbol
Claque un cataclysme flambant l'arborescence
De mi cuerpo inundado de tenias eléctricas
De mon corps inondé d'électriques ténias...
Gritar musas frenéticas respirarme
Hurlez frénétiques Muses insufflez-moi
¡Las cataratas de la trascendencia!
Les flammées cataractes de la transcendance!

II. Cántico
II. Cantique
Allí, las caídas ardientes
"Là-bas, brûlante tombe
Tu lluvia de falenos sembrando
Ta pluie de phalènes ensemençant
De Gemas Hecatomb
De gemmes d'hécatombe
Las tierras enrojecidas bañadas en incienso acre
Les contrées rougies baignées d'âcre encens.

Llorar Noche Deleterio
Pleure Nuit délétère
Ondulado cálido de encarnados ceniza
De chaudes ondées d'incarnates cendres,
Éter sangriento
Ensanglante l'éther
¡De enjambres de insectos a meandros febriles!
D'essaims d'insectes aux fiévreux méandres!

Sordo te marchitará
Sourde va t'en flétrir
La paja rancio, fermento de inananidad
L'ivraie viciée, ferment d'inanité,
Elixir bebiendo
Abreuver d'elixir
Tóxico el pecho de la humanidad
Toxique le sein de l'Humanité."
Fin
Fin

Flora del cuerpo de pollitos
Blette flore de corps.
Armario de carne podrida
Cloaque de chairs en putréfaction.
Pesado vientre donde se queda dormido
Ventre lourd où s'endort,
Un remolino de llagas que se asienta
Un remous de plaies en décantation...

La plaga debe ser ahogada
Il faut noyer la peste
Por la plaga, que un ácido expiatorio
Par la peste, qu'un acide expiatoire
De los cielos infestados
Issu des cieux infeste
Nuestras ciudades se han instalado como escupidores
Nos citées dressées commes des crachoirs.
La sucia hambruna de Valfund
La sale Famine de Valfunde,
Mayo 2003
Mai 2003