Quand Je Bois Du Vin

Cuando bebo vino

Quand Je Bois Du Vin

Cuando bebo vino
Quand je bois du vin
Mi amigo todo resulta
Mon ami tout tourne
También ahora bebo de noche a día
Aussi désormais je bois la nuit le jour

Cantemos y bebamos
Chantons et buvons
Comamos y reímos
Mangeons et rions
A esta botella vamos a hacer la guerra
A ce flacon faisons la guerre

Cuando bebo vino
Quand je bois du vin
Amigo de la rueda gira
Ami la roue tourne
Sí, el dolor apenas me abrazó
Oui la peine ne m'étreint guère

Y la alegría brota
Et jaillit la joie
D'Anjou y Arbois
D'Anjou et d'Arbois
El que en el fondo nos pondrá a todos
Celle qui au fond tous nous mettra
En el suelo
Par terre

Cuando bebo vino
Quand je bois du vin
Amigo, mi hígado se vuelve
Ami mon foie tourne
También esta botella me declaró la guerra
Aussi ce flacon m'a déclaré la guerre

Y brotó mi gavilla
Et jaillit ma gerbe
En tu mesa de madera
Sur ta table en bois
El que limpia-a-a-a-a-a-a
Celle que nettoiera-a-a-a
Tu madre
Ta mère

Cuando bebo vino
Quand je bois du vin
Amigo de la rueda gira
Ami la roue tourne
Desde el momento en que Francia era hermosa
Du temps où la France était belle
Lo recuerdo
Je me souviens

Ese no era el
C'était pas la
Ese no era el
C'était pas la
Ese no era el
C'était pas la
Fue... bueno
C'était... bien

No había esos perros
Y'avait pas ces chiens
Amigo de la rueda gira
Ami la roue tourne
Vuelven con fuerza
Vivement qu'ils retournent
En sus jaulas
Dans leurs cages
En tren
En train

Cabras de buzo
Enculer des chèvres
Y babuinos
Et des babouins
Y ahogarlos con sus jugos
Et les noyer de leurs jus
Aideos
Sidéens

Cuando bebes vino
Quand on boit du vin
Amigo de la rueda gira
Ami la roue tourne
Recordamos bien
On se souvient bien
Desde el momento en que nuestros hermanos
Du temps où nos frères
Estaban orgullosos
Étaient fiers

En el ojo de los francotiradores
Dans l'œil des snipers
No tenían miedo
Ils n'avaient pas peur
Para reventar sus cabezas
D'éclater leurs têtes
Pero en realidad
Mais en fait
No fue nada
C'était rien

Cuando bebes vino
Quand on boit du vin
Amigo de la rueda gira
Ami la roue tourne
Recordamos bien
On se souvient bien
Desde el momento en que nuestros hermanos
Du temps où nos frères
Estaban orgullosos
Étaient fiers

Como señores
Comme des seigneurs
No tenían miedo
Ils n'avaient pas peur
Para indagar sus cabezas
D'enquiller leurs têtes
Incluso a las siete
Même à sept
Contra veinte
Contre vingt