Im Westen Nichts Neues

En Occidente Nada Nuevo

Im Westen Nichts Neues

Aquí está el primer dummfunk alemán
Hier ist der erste deutsche Dummfunk
Con el Tagesschau
Mit der Tagesschau
Tema central del programa
Zentrales Thema der Sendung
Jungle Messi busca celebridad mujer
Dschungelmessi sucht Promifrau
Me alegro de que hayas encendido
Schön, dass Sie eingeschalten haben
Ahora apaga tu cerebro
Nun schalten Sie Ihr Hirn noch aus
Presentamos carnaval todos los días
Wir präsentieren Alltagsfasching
Folk maniquí para usted en casa
Volksverdummung für Sie zu Haus

Mira el contenedor
Schauen Sie auf den Container
Control guiado
Geführte Steuerung
Concepto de Estado Ideal
Ideales Staatskonzept
Para nuestro futuro
Für unsere Zukunft
Somos el espejo de la sociedad
Wir sind der Spiegel der Gesellschaft
La distorsión está en nuestras manos
Die Verzerrung liegt in unsrer Hand
El cáncer testicular del intelecto
Der Hodenkrebs des Intellekts
Contra el muro de la humanidad
Stellt die Menschheit an die Wand

Putación cerebral medial
Mediale Hirnamputation
En modo de puesta de sol
Im Sonnenuntergangsmodus
El corte dorado en su trono
Der goldene Schnitt auf seinem Thron
Nada nuevo en Occidente
Im Westen nichts Neues

Ponte cómodo
Machen Sie es sich bequem
La verdad te complacerá ahora
Wahrheit wird Sie jetzt beglücken
Massagenews con final feliz
Massagenews mit Happy End
Si preguntas, tienes que agacharte
Wer hinterfragt, der muss sich bücken
Está penetrado por la censura
Wird penetriert von Zensur
Libertad de expresión en la dictadura mediática
Meinungsfreiheit in Mediendiktatur

Accidente aéreo, 12 muertos, afortunadamente no alemán
Flugzeugcrash, 12 Tote, zum Glück kein Deutscher dabei
Punto focal eliminado, de luto bajo, es la muerte sobre la marcha
Brennpunkt entfällt, Trauer gering, it's death on the fly
Rampage, no te preocupes, el motivo no era la religión
Amoklauf, keine Angst, Motiv war nicht Religion
Esa es la razón para no avisar, ¿a quién le importa?
Das ist der Grund für Entwarnung, wen interessierts schon?
No hay escándalo
Das gibt keinen Skandal