A Essa

A eso

A Essa

Lucia
Lucia:
Ven aquí, quiero decir algo
Venha aqui, quero dizer algo
El que te mantiene alejado de mí
A essa que te afasta de mim
Eso me roba tu tiempo, tu alma y tu cuerpo
Que me rouba seu tempo, sua alma e seu corpo
Dímelo
Me diga

¿Por que no?
Joaquim:
¿Dime qué?
Dizer o que?

Lucia
Lucia:
Vamos, sólo quiero ver
Que venha, eu só quero ver
Si realmente va a ser capaz de
Se ela vai de verdade poder
Repite lo que soy para ti
Repetir o que sou pra você

¿Por que no?
Joaquim:
¿Cuál es el punto?
Para que?

Lucia
Lucia:
El que te hace perfecto
A essa que se faz de perfeita
Esperando por ti dispuesto
Esperando você disposta
El que no habla las verdades
A essa que não fala as verdades
Que no puedes soportar
Que você não suporta
A ese, vas a tener que decir
A essa, vai ter que dizer

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué?
O que?

Lucia
Lucia:
Déjenlo venir
Que venha

¿Por que no?
Joaquim:
¿Cuál es el punto?
Para que?

Lucia
Lucia:
Te doy mi lugar
Eu lhe dou meu lugar

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué quieres probar?
O que quer provar?

Lucia
Lucia:
Para limpiar tu escritorio, para lavar tu ropa
Que limpe sua mesa, que lave sua roupa
Y sus miserias
E suas misérias

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué quieres demostrar?
O quer demonstrar?

Lucia
Lucia:
Vamos, verás de verdad
Que venha, verá pra valer

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué vas a lograr?
O que vai conseguir?

Lucia
Lucia:
Sólo quiero saber si ella será capaz de
Eu só quero saber se ela vai ser capaz
Para darte lo que te di
De lhe dar o que eu dei
A éste, a éste
A essa, a essa
A éste tendrás que decirme que venga
A essa vai ter que dizer que venha

¿Por que no?
Joaquim:
Ese que te hace tanto daño
Essa, que lhe faz tanto mal
Usted fue capaz de amarme de la manera que me gusta
Foi capaz de me amar como gosto
Para abrir una sonrisa a la vida
De abrir um sorriso pra vida
Ese que te hace hablar
Essa, que a você faz falar
No me acusas por actitudes y entiendes cómo me siento
Não me cobra atitudes e entende o que sinto
En la forma de mirar
Na forma de olhar

Lucia
Lucia:
A eso, lo que te gustaría vivir
A essa, o que pode gostar de viver
Con usted con fisuras de un día
Com você com fissuras de um dia
A esto, que sólo uno desea o
A essa, que só se ou deseja ou
Comparte tales alegrías
Compartilha tais alegrias
El que vas a tener que decir
A essa vai ter que dizer

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué?
O que?

Lucia
Lucia:
Déjenlo venir
Que venha

¿Por que no?
Joaquim:
¿Cuál es el punto?
Para que?

Lucia
Lucia:
Te doy mi lugar
Eu lhe dou meu lugar

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué quieres probar?
O que quer provar?

Lucia
Lucia:
Para limpiar tu escritorio, para lavar tu ropa
Que limpe sua mesa, que lave sua roupa
Y sus miserias
E suas misérias

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué quieres demostrar?
O quer demonstrar?

Lucia
Lucia:
Que venga, y verá de verdad
Que venha, e verá pra valer

¿Por que no?
Joaquim:
¿Qué vas a lograr?
O que vai conseguir?

Lucia
Lucia:
Sólo quiero saber si ella será capaz de
Eu só quero saber se ela vai ser capaz
Para darte lo que te di
De lhe dar o que eu dei
A éste, a éste
A essa, a essa
A éste tendrás que decirme que venga
A essa vai ter que dizer que venha