Leitura

Leyendo

Leitura

no es una invitación a dormir
"não é convite pra o sono,
No juju para la soledad
Nem jujo pra solidão
El libro parece un hombre sabio
O livro parece um sábio
Que abierto estira la visión
Que aberto alonga a visão...
Camino que el alma cruza
Estrada que a alma cruza
Sin dejarnos marchar
Sem nos deixar ir embora,
Ventana donde la claridad
Janela onde a claridade
No viene del exterior
Não vem do lado de fora...

Al mismo tiempo leer
Ao mesmo tempo que lê
Podemos ser readidos
A gente pode ser lido,
En un suspiro más largo
Em um suspiro mais longo
E incluso con el ceño fruncido
E até no cenho franzido,
En un verso que crea alas
Num verso que cria asas
En las huellas de un grabado
Nos traços de uma gravura,
A veces el pensamiento
Por vezes o pensamento
¡También permite leer!
Também permite leitura!

ta» en el lenguaje de los potros
"tá" no idioma dos potros
En la nariz de los rastreadores
No faro dos rastreadores
Sobre la entrega de la partitura
Na entrega das partituras
A los dedos de los jugadores
Aos dedos dos tocadores...
En la mano que sirve de guía
Na mão que serve de guia.
En los ojos que se escuchan
Nos olhos que são ouvidos...
¿Quién lee el mundo con signos
Quem lê o mundo em sinais
Sabes la razón de los sentidos
Sabe a razão dos sentidos...

Creo que el libro se cerró
Penso que o livro fechado
Es la boca mendigando voz
É a boca implorando voz
Al igual que los sueños de la infancia
Igual aos sonhos da infância
Que se han extraviado de nosotros
Que se extraviaram de nós…
Y las hojas amarillentas
E as folhas amareladas
Denotan la preferencia
Denotam a preferência:
La vida misma es engañada
A própria vida se engana
Leer por apariencias
Ao ler pelas aparências...

Más seguro que la voz de la radio
Mais certa que a voz do rádio
Es la predicción del hombre grosero
É a previsão do homem rude
Sabes si llueve o viento
Sabe se chove ou se venta
Mucho antes de que el clima cambie
Bem antes que o tempo mude
Siempre es hora de aprender
Sempre é tempo de aprender
Cualquiera que sea la lectura
Seja qual for a leitura...
Riqueza que nadie pierde
Riqueza que ninguém perde
La vida llama cultura!!
A vida chama cultura!!"