Romance de Fronteira

Romance Fronterizo

Romance de Fronteira

Sospecho que este sol es currentino
Tô desconfiado que este sol é correntino
Cruzó el río en un tranquilizto bien marcado
Cruzou o rio num tranquito bem marcado
Venía despacito en el río
Foi se achegando despacito na ribeira
Y lo siguiente que sé es que estaba durmiendo del otro lado
E quando vi tava dormindo do outro lado

He estado apuntando a lo profundo de tu sueño
Fiquei mirando a fundura do seu sono
Incluso en su sueño murmuró el pobre sol
Até dormindo resmungava o pobre Sol
Dijo cosas sobre un amor casi perdido
Dizia coisas de um amor quase perdido
Y me di cuenta de que estaba murmurando en Portuñol
E percebi que murmurava em portuñol

(Apunta el fuego de estos sueños apunta el don de mis palabras
(Mire el lume destes sueños mire el don de mis palabras
Los vientos de mis ojos son sólo tus esclavos
Las ventanas de mis ojos son somente tus escravas
Mira amanecer flor mis auroras que son tu
Mira flor madrugadeira mis auroras que son tuas
Levanta un brindis por las estrellas mi amada pasión Luna)
Ergue um brinde a las estrellas mi pasión amada Luna)

Tal vez el sol amaba la luna junto al río
Talvez o Sol amasse a lua pelo rio
Y la chica de la luna de la frontera se ha ido
E a lua moça da fronteira foi embora
El arroyo del sol de alla gira el mundo
O Sol ribeiro de alla revira o mundo
Y buscar la vida lunar en el cielo
E busca a Lua vida adentro céu afora

Pero este destino que separa el Sol y la Luna
Mas esta sina que separa Sol e Lua
Tal vez algún día te confundas en Arebol
Talvez um dia se confunda no Arrebol
Y la chica de la luna con un beso brillante
E a Lua moça com um beijo iluminado
Asustar el dolor de los que viven en Portuñol
Espante a mágoa de quem habla em portuñol
()
( )