Quem Ouvirá

¿Quién escuchará?

Quem Ouvirá

¿Quién oye hoy lo que canto?
Quem hoje ouve o que eu canto
Sabes mucho de lo que soy
Sabe um tanto do que eu sou
Porque la vida me ocupa
Pois é que a vida se me envolve,
Devuélvemelo en un verso como este
Me devolve num verso assim

Que ha hecho algo de lo que no hablas
Que é feito coisa que não se fala
Pero no te calles dentro de mí
Mas não cala dentro de mim
Porque lo sé, mi canto es sonoro
Porque eu bem sei, o meu canto é som
Así es como sueno más de lo que soy
É como eu sôo mais do que sou

¿Quién escuchará?
Quem ouvirá
Cuando me hago cantar
Quando eu me fizer cantar
Mientras suene mi voz
Enquanto minha voz puder soar
Lo será, cariño, mi condición
Será, meu bem, a minha condição
Mi sesgo, tengo mis pies, en otro piso
Meu viés, ter meus pés, noutro chão

Donde paso y mi alma toca
Onde eu piso e minh'alma toca
Y se burlan de mi verso por fin
E provoca meu verso enfim
Es que la sed es lo que me salva
É que essa sede é o que me salva
Las advertencias que el mundo hace
Das ressalvas que o mundo faz

Y es lo correcto es la mejor medicina
E é coisa certa é o melhor remédio
Contra el aburrimiento que trae el tiempo
Contra o tédio que o tempo traz
Si la soledad es el peor castigo
Se a solidão é o pior castigo
Me vengo cantando así
Eu me vingo cantando assim

Para mi fin, para amar, para el cielo
Ao meu fim, ao amor, aos céus
Y la suerte de vivir
E a sorte de viver
¿Para qué sirve?
Será pra quê,
Si no canto
Se eu não cantar
¿Para qué será?
Pra quê será
Si quiero olvidar
Se eu quiser esquecer
De lo que me hace
Do que me faz
Y me rehace
E me refaz
Y me revela y me golpea justo en el acto
E me revela e me acerta em cheio
Cuando lo feo es hermoso en mí
Quando o feio é belo em mim
Yo soy el que pinta mi espejo
Sou eu quem pinto o meu espelho
Y aclaro lo que es malo
E clareio o que é ruim.

¿Quién escuchará?
Quem ouvirá
Cuando me hago cantar
Quando eu me fizer cantar
Mientras suene mi voz
Enquanto minha voz puder soar
Lo será, querida, y mi condición
Será, meu bem, e a minha condição
Mi sesgo, tengo mis pies, en otro piso
Meu viés, ter meus pés, noutro chão

Donde paso y mi alma toca
Onde eu piso e minh'alma toca
Y se burlan de mi verso por fin
E provoca meu verso enfim
Es que la sed es lo que me salva
É que essa sede é o que me salva
Las advertencias que el mundo hace
Das ressalvas que o mundo faz

Y es lo correcto es la mejor medicina
E é coisa certa é o melhor remédio
Contra el aburrimiento que trae el tiempo
Contra o tédio que o tempo traz
Si la soledad es el peor castigo
Se a solidão é o pior castigo
Me vengo cantando así
Eu me vingo cantando assim

Para mi fin, para amar, para el cielo
Ao meu fim, ao amor, aos céus
Y la suerte de vivir
E a sorte de viver
¿Para qué sirve?
Será pra quê
Si no canto
Se eu não cantar
¿Para qué será?
Pra quê será
Si quiero olvidar
Se eu quiser esquecer
De lo que me hace
Do que me faz
Y me rehace
E me refaz

Y me revela y me golpea justo en el acto
E me revela e me acerta em cheio
Cuando lo feo es hermoso en mí
Quando o feio é belo em mim
Yo soy el que pinta mi espejo
Sou eu quem pinto o meu espelho
Y aclaro lo que es malo
E clareio o que é ruim

Porque el que oye lo que canto
Porque quem ouve o que eu canto
Sabes mucho de lo que soy
Sabe um tanto do que eu sou
Pero verás que mi canto es sonoro
Mas há de ver que o meu canto é som
Así es como sueno más de lo que soy
É como eu sôo mais do que sou.