Um a zero

Uno a cero

Um a zero

El fútbol va a empezar, porque es
Vai começar o futebol,pois é,
Con mucha garra y emoción
Com muita garra e emoção
Son las once de aquí, las once de allá
São onze de cá, onze de lá
Y la bola de mi corazón
E o bate-bola do meu coração

Es la pelota, es la pelota, es la bola
É a bola, é a bola, é a bola,
¡Es la pelota y la portería!
É a bola e o gol!
En un movimiento emocionante
Numa jogada emocionante
Nuestro equipo ganó uno a cero
O nosso time venceu por um a zero
Y la multitud vibró
E a torcida vibrou

Recordemos
Vamos lembrar
La vieja historia de este deporte
A velha história desse esporte
Iniciado en Inglaterra
Começou na Inglaterra
Y terminó en Japón
E foi parar no Japão
Habilidad, tiroteo cruzado
Habilidade, tiro cruzado,
Pon la cabeza, toca el lado
Mete a cabeça, toca de lado,
No vale la pena tomarlo con la mano
Não vale é pegar com a mão

Y el mundo entero
E o mundo inteiro
Estaba encantado con este arte
Se encantou com esta arte
Equilibrio y malicia
Equilíbrio e malícia
Suerte y mala suerte también
Sorte e azar também
Desfase de profundidad
Deslocamento em profundidade
Puntería
Pontaria
En el momento de la finalización
Na hora da conclusão

Centrocampista organizado
Meio-de-campo organizou
Y viene el bateo zaga
E vem a zaga rebater
Golpéalo, golpéalo, es primero
Bate, rebate, é de primeira
Nadie quiere tomar una meta
Ninguém quer tomar um gol
Es algo serio, es una broma
É coisa séria, é brincadeira
La pelota va de ida y vuelta
Bola vai e volta
Ven brillando en el aire
Vem brilhando no ar

Y si el juez silba mal
E se o juiz apita errado
Es sólo que se pone feo
É que a coisa fica feia
Tu pobre madre
Coitada da sua mãe
A pesar de que soy un santo
Mesmo sendo uma santa
Caer en la boca de la gente
Cai na boca do povão

Incluso puedes tener una galleta
Pode ter até bolacha
Patada, empuja
Pontapé, empurrão
Solo después de una ducha fría
Só depois de uma ducha fria
¿Es que le das la mano?
É que se aperta a mão
¡O no!
Ou não!

Está a punto de empezar
Vai começar...

A los cuarenta de la segunda mitad
Aos quarenta do segundo tempo
El juego sigue siendo de cero a cero
O jogo ainda é zero a zero
Cada equipo quiere ser campeón
Todo time quer ser campeão
Hay un cuerpo tirado en el suelo
Tá lá um corpo estendido no chão
Son los minutos finales
São os minutos finais
Va a haber un descuento
Vai ter desconto

Pero en un movimiento genial
Mas, numa jogada genial
Aprovechando el lado
Aproveitando o lateral
Una encrucijada que vino de atrás
Um cruzamento que veio de trás
Ahí fue cuando alguien entró
Foi quando alguém chegou
Puso la pelota en el cajón
Meteu a bola na gaveta
Y celebraba
E comemorou