If Looks Could Kill

Si las miradas podrían matar

If Looks Could Kill

Una mirada y supe que era ella, incluso desde el otro lado de la calle
One look and I knew it was her, Even from across the street
Tomó una eternidad para que la luz cambiara en ese calor de Nueva York
Took forever for the light to change in that New York heat
No quería perderla
I didn't want to lose her
Así que me puse en contacto por detrás
So I reached out from behind
No estaba listo para su trueno
I wasn't ready for her thunder
O el fuego en sus ojos
Or the fire in her eyes

Si las miradas pudieran matar
If looks could kill
No me quedaría ni un respiro en mí
I wouldn't have a breath left in me
¿Tenía tanto miedo de todos esos recuerdos?
Was she so scared of all those memories
¿O la tomé por sorpresa?
Or did I take her by surprise
Si las miradas pudieran matar
If looks could kill
Mi corazón habría dejado de latir
My heart would surely have stopped beating
No esperaba ese tipo de grado
Didn't expect that kind of degree
No pude encontrar una buena razón por la que
Couldn't find one good reason why

Pensé que habíamos enterrado la amargura
I thought we buried the bitterness
Pensé que el aire estaba claro
I thought the air was clear
Pero hubo un escalofrío sobre la calle Christopher
But there was a chill over Christopher street
Para esa época del año
For that time of year
¿Trataba de liberarse?
Was she trying to free herself
De cualquier viejo pensamiento de estos
From any old thoughts of these
Porque mientras estábamos parados allí cara a cara
Cause as we stood there face to face
Era lo suficientemente claro como para ver
It was plain enough to see

Si las miradas pudieran matar
If looks could kill
No me quedaría ni un respiro en mí
I wouldn't have a breath left in me
¿Tenía tanto miedo de todos esos recuerdos?
Was she so scared of all those memories
¿O la tomé por sorpresa?
Or did I take her by surprise
Si las miradas pudieran matar
If looks could kill
Mi corazón habría dejado de latir
My heart would surely have stopped beating
No esperaba ese tipo de grado
Didn't expect that kind of degree
No pude encontrar una buena razón por la que
Couldn't find one good reason why

Si las miradas pudieran matar
If looks could kill
No me quedaría ni un respiro en mí
I wouldn't have a breath left in me
¿Tenía tanto miedo de todos esos recuerdos?
Was she so scared of all those memories
¿Me la he tomado por sorpresa?
Did I take her by surprise
Porque si las miradas podrían matar
Cause if looks could kill
Mi corazón habría dejado de latir
My heart would surely have stopped beating
No esperaba ese tipo de grado
Didn't expect that kind of degree
No pude encontrar una buena razón por la que
Couldn't find one good reason why

Si las miradas pudieran matar
If looks could kill
No me quedaría ni un respiro en mí
I wouldn't have a breath left in me
¿Tenía tanto miedo de todos esos recuerdos?
Was she so scared of all those memories