A Cidade do Samba

La ciudad de Samba

A Cidade do Samba

La ciudad de samba es la fortaleza de la bohemia
A cidade do samba é reduto da boêmia
No importa a qué hora, ya sea de noche o de día
Não importa a hora, se é noite ou dia
La ciudad de samba es el sueño perfecto
A cidade do samba é o sonho perfeito
Es la convivencia concreta entre el torcido y el derecho
É o convívio concreto entre o torto e o direito
A través de las plazas y colinas siempre tienen samba de roda
Pelas praças e morros sempre têm samba de roda
Y chip llorando con la púa en las cuerdas
E cavaco chorando com a palheta nas cordas
Y por las barras de la esquina tienen MPB y bossa nova
E pelos bares de esquina têm MPB e bossa nova
Guitarra y poetas lanzando versos y truenos
Violões e poetas soltando versos e trovas
Y en la mesa del bar hay cigarros cubanos
E na mesa do bar há charutos cubanos,
cigarrillos largos y finos, cerveza y whisky 12 años
cigarros longos e finos, cerveja e whiskey 12 anos
Y desfilan en sus cabezas hermosos sombreros de panamá
E desfilam nas cabeças belos chapéus panamá
Y puedes ver en tus mejillas la alegría de tararear
E se percebe nas faces a alegria de cantarolar
Y con ojos vigilantes, doncellas derretidas
E com olhos atentos, donzelas derretidas
Por la pequeña charla, por las dulces mentiras
pelo papo furado, pelas doces mentiras
Y con los pechos abiertos, las mujeres enamoradas
E com peito aberto, mulheres apaixonadas
por los nobles poetas, sinvergüenzas y sus palabras
pelos nobres poetas, malandros e suas palavras