O Homem Sem Coração

El hombre sin corazón

O Homem Sem Coração

Y era un buen hombre, pero no tenía corazón
E ele era um homem bom, só não tinha coração.
Estaba buscando a alguien, entonces
Andava cabisbaixo e só, procurando alguém, então.
Y caminó por las calles, que eran frías, frías que son
E andava pelas ruas, que eram frias, frias são,
Escribiendo la historia de un hombre sin corazón
Escrevendo a história de um homem sem coração.
Y fumó su cigarrillo, y bebió su bebida
E fumava seu cigarro, e bebia sua bebida,
Y él recordaba, solo allí, su vida olvidada
E lembrava, ali sozinho, de sua vida esquecida.
Y olvidé que lo recordaba, y olvidé que vivía
E esquecia que lembrava, e esquecia que viveu.
¡El hombre sin corazón era sólo otro hombre que murió!
O homem sem coração foi só mais um que morreu!

El hombre sin corazón fue una vez tan querido
O homem sem coração era antes tão querido.
Era un buen trabajador, un buen padre, un buen marido
Era um bom trabalhador, um bom pai, um bom marido.
Tenía amigos, mil amigos. Tenías historias que contar
Tinha amigos, mil amigos. Tinhas histórias pra contar
Tenía miedo de los peligros, fui a trabajar temprano
Tinha medo dos perigos, ia cedo trabalhar.

Y por la noche se despertó en la comodidad de su casa
E às noites acordava no conforto de seu lar
Preocupado de que besara a sus hijos para recordar
Preocupado ele beijava os seus filhos pra lembrar
Que todavía había una razón para vivir
Que ainda havia um motivo pra viver...

Ahí fue cuando te diste cuenta de que tenía que irse
Foi quando percebeu que ele tinha de sair.
La noche estaba oscura, peligro sonriendo
A noite estava escura, o perigo a sorrir.
Tomaste tu sombrero, tu abrigo, tu cigarrillo
Pegou o seu chapéu, seu casaco, seu cigarro.
Se bebió su bebida, decidió no conducir
Bebeu sua bebida, resolveu não ir de carro.

Y solo caminaba por las calles tan sombrío
E sozinho foi caminhando pelas ruas tão sombrias
Tus ojos dormidos, tus manos un poco frías
Os seus olhos sonolentos, suas mãos um pouco frias.
Y se dio cuenta de que no había lugar para él
E percebeu que ali não era o seu lugar,
Pero desde allí no pude volver
Mas a partir dali não podia voltar.
Que tu casa fue olvidada como si no hubieras vivido
Que seu lugar foi esquecido como se não tivesse vivido
En un lugar tan agradable para vivir
Num lugar tão bom de se viver.

Y siguió sin camino, sin camino
E ele seguiu em frente sem trajeto, sem caminho.
En el arrepentimiento de tu mente un cigarrillo, una espina
No pesar de sua mente um cigarro, um espinho.
Y vio al final de la calle trajes negros y pesados
E ele viu no fim da rua trajes pretos e pesados
El hombre que las llevaba tenía pasos apresurados
O homem que os vestia tinha passos apressados
Y con la mano en la cintura el hombre se acercó
E com a mão na cintura o homem se aproximou
Desde la hoja viste el resplandor, el resplandor que lo atravesó
Da lâmina viu-se o brilho, o brilho que o perfurou

Ese buen hombre que no tenía corazón
Aquele homem bom que não tinha coração
Al menos eso es lo que dicen
Pelo menos é o que dizem por aí...

El hombre sin corazón fue una vez tan querido
O homem sem coração era antes tão querido.
Era un buen trabajador, un buen padre, un buen marido
Foi um bom trabalhador, foi um bom pai, um bom marido.
Tenía amigos, mil amigos. Tenía historias que contar
Tinha amigos, mil amigos. Tinha histórias pra contar
Tenía miedo de los peligros, desperté para recordar
Tinha medo dos perigos, acordava pra lembrar

Que tu vida era sólo otro número tan vil
Que sua vida era apenas mais um número tão vil
Y que no era más que un don nadie
E que ele não passava de um ninguém..